1
00:06:51,250 --> 00:06:55,083
Κάποιοι κλέφτες καταβάλλουν κάθε προσπάθεια
για να αποφύγετε να βλάψετε τα έπιπλα.
2
00:06:55,708 --> 00:06:57,042
Όχι εγώ.
3
00:06:57,750 --> 00:07:00,833
Άλλοι βάζουν τα πάντα προσεκτικά
επιστρέφουν στη θέση τους πριν φύγουν.
4
00:07:00,917 --> 00:07:02,875
δεν το κάνω ποτέ.
5
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
Είναι μια ακατάστατη επιχείρηση.
6
00:07:05,792 --> 00:07:07,583
Αλλά υπάρχει λόγος
7
00:07:08,042 --> 00:07:10,083
το κάνω ακατάστατα.
8
00:07:11,417 --> 00:07:14,208
Εξάλλου, δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
9
00:07:14,292 --> 00:07:16,167
Για ένα σπίτι όπως αυτό,
10
00:07:16,250 --> 00:07:19,750
για να το εξετάσουμε πλήρως,
ταξινομήστε το, επιλέξτε και επιλέξτε,
11
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
χρειάζεται όλη τη νύχτα
12
00:07:22,292 --> 00:07:23,917
και μετά μερικά.
13
00:07:24,542 --> 00:07:26,500
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
14
00:07:26,583 --> 00:07:28,792
Είμαι κλέφτης. Αυτή είναι η ζωή μου.
15
00:07:29,042 --> 00:07:32,708
Δεν επιλέγουμε τη μοίρα μας.
Αλλά δεν παραπονιέμαι.
16
00:07:50,167 --> 00:07:52,042
Μην δαγκώνετε τα νύχια σας.
17
00:07:52,750 --> 00:07:55,417
Αν πρέπει να δαγκώσετε νύχια, χρησιμοποιήστε τα νύχια των άλλων.
18
00:07:55,500 --> 00:07:58,292
Δική σας είναι η περιουσία σας.
Πρέπει να σεβαστείτε την περιουσία σας.
19
00:08:17,917 --> 00:08:19,500
Ήμουν ορφανός.
20
00:08:19,583 --> 00:08:23,667
Μεγάλωσα με την ξαδέρφη μου, Σάρλοτ,
και τον θείο Urbain, τον πατέρα της.
21
00:08:24,042 --> 00:08:27,958
Με είχε πάρει μέσα
και πρόσεχα τα ενδιαφέροντά μου.
22
00:08:28,500 --> 00:08:31,583
Μια μέρα θα ήμουν πλούσιος,
όλοι μου έλεγαν συνέχεια.
23
00:08:41,750 --> 00:08:44,833
η νωθρότητα είναι κακή,
νέος, και η δουλειά είναι τιμή.
24
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Παιδιά μου, χρειάζεται τη συμβουλή
περισσότερο από τη φιλανθρωπία.
25
00:08:52,417 --> 00:08:55,375
μισούσα τον θείο μου, αλλά αγαπούσα τη Σάρλοτ.
26
00:08:56,583 --> 00:08:58,875
Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι θα την παντρευόμουν.
27
00:09:23,042 --> 00:09:24,917
Πέρασαν δεκατέσσερα χρόνια,
28
00:09:25,000 --> 00:09:28,167
στο κολέγιο, ο στρατός,
σε κοιτώνες και στρατώνες.
29
00:09:28,375 --> 00:09:30,500
Δεκατέσσερα χρόνια πίσω από τα κάγκελα.
30
00:09:30,708 --> 00:09:34,708
Και μετά ελευθερία,
επιστροφή, Σαρλότ.
31
00:09:40,167 --> 00:09:41,542
Γιώργος.
32
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
Τι συμβαίνει;
33
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
Έχω έναν αρραβωνιαστικό.
34
00:10:06,250 --> 00:10:08,042
παντρεύομαι.
35
00:10:25,875 --> 00:10:28,792
Georges, μου άρεσε ο πατέρας σου.
36
00:10:29,333 --> 00:10:31,792
Ένας γοητευτικός κύριος, ένας καλλιτέχνης.
37
00:10:32,625 --> 00:10:35,333
Αλλά στις οικονομικές συναλλαγές, ολοκληρωτική αποτυχία.
38
00:10:35,417 --> 00:10:39,792
Έκανε λάθη,
υπερεκτίμησε την περιουσία του.
39
00:10:40,000 --> 00:10:44,208
Επαληθεύστε το μόνοι σας. Έκανα ό,τι μπορούσα
για να αποκαταστήσει τη ζημιά που προκάλεσε.
40
00:10:45,125 --> 00:10:46,750
Γιώργο, άκουσέ με.
41
00:10:46,917 --> 00:10:49,750
Αν έπαιζα με τα χρήματά σου,
Το έκανα για σένα.
42
00:10:49,833 --> 00:10:53,500
Δυστυχώς, υπέστησαν θύματα
από αδίστακτους ράτσους.
43
00:10:53,625 --> 00:10:58,250
Είναι λυπηρό, αλλά ποιος το ήξερε αυτό
η Τράπεζα της Ευρώπης θα χρεοκοπούσε;
44
00:10:58,375 --> 00:11:01,042
Θα το μαντεύατε αυτό;
Θα ήθελα; Ποτέ.
45
00:11:01,125 --> 00:11:04,292
Έχασες συνολικά 600.000 φράγκα.
46
00:11:04,500 --> 00:11:06,125
Εξακόσιες χιλιάδες;
47
00:11:06,292 --> 00:11:08,750
Εγώ ο ίδιος δεν έχω γλιτώσει.
48
00:11:08,875 --> 00:11:11,875
Τα άλλα 300.000, πού πήγε;
49
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
Είναι εδώ.
50
00:11:26,417 --> 00:11:29,750
Είναι Παναμάς.
Ξέρεις ότι δεν έχουν αξία.
51
00:11:29,875 --> 00:11:33,125
Είναι δυνατόν.
Αλλά πλήρωσα πολλά χρήματα για αυτούς!
52
00:11:33,667 --> 00:11:36,417
Έχω τους λογαριασμούς σας, αν θέλετε να ελέγξετε.
53
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
Μπορείτε να δείτε τι οι πλούσιοι
είναι απέναντι;
54
00:11:43,167 --> 00:11:46,000
-Γιατί με ληστεύεις;
-Τι υπονοείς;
55
00:11:46,167 --> 00:11:48,542
Είναι για την προίκα της Σάρλοτ;
56
00:11:48,667 --> 00:11:51,542
Καρλότα;
Τι σχέση έχει με αυτό;
57
00:11:51,625 --> 00:11:53,667
Αμφισβητείς τον λόγο μου;
58
00:11:55,458 --> 00:11:58,875
-Είμαι θείος.
-Τότε μπορείς να κάνεις μήνυση, αν θέλεις.
59
00:11:59,000 --> 00:12:03,208
Αν έχεις χρόνο και χρήμα, έχεις
μια ευκαιρία στις εκατό να πετύχεις.
60
00:12:04,208 --> 00:12:06,167
Τα έχεις σκεφτεί όλα!
61
00:12:07,125 --> 00:12:09,083
Που υπογράφω;
62
00:12:22,083 --> 00:12:24,917
Προσοχή τώρα.
Ξέρεις τι υπογράφεις;
63
00:12:25,792 --> 00:12:28,000
Απαρνιέσαι στο διηνεκές, κάθε επανόρθωση.
64
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-Νιώθεις τύψεις;
-Μου; Μην είσαι ανόητος.
65
00:12:31,333 --> 00:12:35,083
Μα φαίνεσαι σαν να μου κάνεις δώρο.
Δεν μου αρέσει αυτό.
66
00:12:35,833 --> 00:12:39,333
Μην πιστεύετε στην εμφάνιση.
Μπορεί να κάνετε λάθος.
67
00:12:49,000 --> 00:12:53,125
-Έχεις αρραβωνιαστικό για τη Σάρλοτ;
-Κανονίσαμε έναν υπέροχο αγώνα.
68
00:12:54,125 --> 00:12:55,458
Είστε έκπληκτοι;
69
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
Είσαι απογοητευμένος;
70
00:12:59,083 --> 00:13:00,625
Τι κρίμα!
71
00:13:12,625 --> 00:13:16,125
Έχεις δίκιο θείε.
Δεν είμαι κατάλληλος για εκείνη.
72
00:13:22,792 --> 00:13:24,583
Θα προσπαθήσω να ελέγξω τον εαυτό μου.
73
00:13:46,042 --> 00:13:48,250
Μερικές μέρες αργότερα, οι Montareuils
74
00:13:48,583 --> 00:13:52,083
τίμησε τον αρραβώνα
του γιου τους Αρμάν στη Σάρλοτ.
75
00:13:55,167 --> 00:13:57,292
Είμαστε στο δεξί πόδι, Mademoiselle.
76
00:13:57,458 --> 00:14:00,417
-Θα έλεγε κανείς ότι ήταν η μοίρα.
-Αρμάν, έχεις δίκιο.
77
00:14:00,500 --> 00:14:03,417
Είσαι τόσο χαρούμενη και ξέγνοιαστη. Το ίδιο και εγώ.
78
00:14:03,875 --> 00:14:06,250
Είμαι χαρούμενος, αλλά είμαι ντροπαλός.
79
00:14:07,625 --> 00:14:10,708
Άσε μου τον χρόνο να γίνω
συνηθισμένος σε σένα και εσύ σε μένα.
80
00:14:17,083 --> 00:14:19,833
Οι Montareuils, κάποτε πολύ πλούσιοι,
81
00:14:19,958 --> 00:14:22,833
διατηρούνται ακόμη υπολείμματα
από τα διάσημα κοσμήματά τους.
82
00:14:22,917 --> 00:14:26,250
Κυρία de Montareuil
τους είχε βγάλει από την τράπεζα
83
00:14:26,458 --> 00:14:29,000
να επιλέξει ο ξάδερφός μου
το δαχτυλίδι αρραβώνων της.
84
00:14:32,042 --> 00:14:33,833
Γλυκιά μου Σαρλότ.
85
00:14:40,208 --> 00:14:41,667
Σαμπάνια;
86
00:15:09,417 --> 00:15:11,875
Πατέρα, δώσε μου πίσω αυτά τα σπίρτα.
87
00:15:13,542 --> 00:15:14,875
Μαργαρίτα!
88
00:15:15,500 --> 00:15:17,625
Και πήγαινε για ύπνο, είναι αργά.
89
00:15:27,417 --> 00:15:31,250
Σπαρακτικό γέρο.
Ένας συνομήλικος επέπληξε επειδή έκλεψε μερικά σπίρτα.
90
00:15:32,833 --> 00:15:36,417
La Margelle. Félix La Margelle,
στην υπηρεσία σας.
91
00:15:37,000 --> 00:15:41,042
Ευχαριστημένος. Αλλά δεν βλέπω το κακό
στο ράψιμο ενός κουτιού σπίρτα.
92
00:15:41,167 --> 00:15:43,208
Εκτός αν κάποιος είναι πυρομανής.
93
00:15:43,458 --> 00:15:47,917
Η τελευταία φιλοδοξία του Monsieur de Montareuil
είναι να δει το σπίτι του γιου του να καίγεται.
94
00:15:48,042 --> 00:15:50,083
Είμαι χαρούμενος που γνωριστήκαμε.
95
00:15:50,167 --> 00:15:52,625
Ξέρω τον θείο σου εδώ και πολύ καιρό.
96
00:15:52,708 --> 00:15:55,708
Ακούω ότι επέστρεψε
τα χρήματα που άφησαν οι γονείς σου.
97
00:15:55,917 --> 00:15:57,542
Τι έχει απομείνει από αυτό.
98
00:15:58,750 --> 00:16:03,000
Παίρνω δωρεές για την κατασκευή
εκκλησιών στην Κίνα.
99
00:16:03,958 --> 00:16:07,875
Ενδιαφέρεστε να μας βοηθήσετε
στη διάδοση της πίστης μας;
100
00:16:09,333 --> 00:16:11,125
Ειλικρινά, δεν είμαι.
101
00:16:12,042 --> 00:16:13,542
Θαυμάζω την ειλικρίνεια.
102
00:16:14,375 --> 00:16:17,625
Πατέρα, σε παρακαλώ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγη από τη σοφία σου εδώ.
103
00:16:18,542 --> 00:16:21,083
Θα έρθω, Κυρία. Με συγχωρείτε.
104
00:16:25,792 --> 00:16:28,958
Ο Αυτοκράτορας έδωσε αυτή την καρφίτσα
στην προγιαγιά του Αρμάν.
105
00:16:29,042 --> 00:16:31,000
- Φανταστείτε το.
- Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
106
00:16:31,583 --> 00:16:35,958
Πώς σου φαίνεται, Πατέρα;
Ένα λουλούδι; Μια πεταλούδα;
107
00:16:37,708 --> 00:16:41,042
Όχι, Κυρία, μοιάζει με 200.000 φράγκα,
108
00:16:42,250 --> 00:16:44,792
αρκετό για να χτίσει μισή εκκλησία στην Κίνα.
109
00:16:44,875 --> 00:16:46,042
Πάντα αστειεύεται.
110
00:17:00,000 --> 00:17:02,292
Κύριε μας αφήνει τόσο νωρίς;
111
00:17:03,542 --> 00:17:06,083
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά βαρέθηκα.
112
00:17:08,833 --> 00:17:10,083
Κι εγώ βαριέμαι.
113
00:17:12,917 --> 00:17:14,958
Αυτό είναι το κλειδί του δωματίου μου.
114
00:17:15,167 --> 00:17:16,542
Που είναι;
115
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
Το δωμάτιό μου; Έχεις νεύρα.
116
00:17:21,417 --> 00:17:23,042
Τρίτος όροφος.
117
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
Η πόρτα που βλέπει στη σκάλα.
Έχει πράσινο πόμολο πόρτας.
118
00:17:31,333 --> 00:17:33,292
Ευχαριστώ, Marguerite.
119
00:17:36,333 --> 00:17:37,958
Ανεβαίνεις;
120
00:17:40,083 --> 00:17:41,250
Σε πειράζει;
121
00:17:42,708 --> 00:17:45,708
Παρακαλώ, μην κάνετε θόρυβο. Θα είμαι αμέσως επάνω.
122
00:18:23,208 --> 00:18:26,708
-Καλημέρα, Μαρί-Ζαν.
-Φαίνεσαι τόσο τραβηγμένη σήμερα το πρωί!
123
00:18:28,625 --> 00:18:30,125
Καλημέρα.
124
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
-Μπήκες αργά χθες το βράδυ.
-Σε ξύπνησα;
125
00:18:34,333 --> 00:18:37,917
Φυσικά και όχι. Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.
126
00:18:38,000 --> 00:18:41,667
Διασκέδασες; Πού ήσουν;
127
00:18:46,750 --> 00:18:51,292
Έχω τρομακτικά νέα. Κάποιος έσπασε
στο τελευταίο βράδυ των Montareuils.
128
00:18:51,542 --> 00:18:53,833
Τα οικογενειακά κοσμήματα... Όλα έχουν φύγει.
129
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
Charlotte, φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει
το τέλος του αρραβώνα σας.
130
00:18:58,625 --> 00:19:00,667
-Γιατί;
-Γιατί;
131
00:19:00,792 --> 00:19:03,875
Γιατί, τα μόνα υλικά τους περιουσιακά στοιχεία
ήταν τα κοσμήματα.
132
00:19:03,958 --> 00:19:07,875
Δεν μπορώ να σε αφήσω να παντρευτείς σε οικογένεια
κανένα μέσο. Δεν θα με συγχωρούσες ποτέ.
133
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
-Κι αν βρουν τα κοσμήματα;
-Δεν μπορούμε να ζούμε με υποθέσεις.
134
00:19:11,708 --> 00:19:15,542
Περίμενε με εδώ. Θα κατέβω
στην αστυνομία. Ξέρω κάποιον.
135
00:19:17,000 --> 00:19:19,208
Θα μάθουμε τα γεγονότα.
136
00:19:26,292 --> 00:19:28,083
Αυτά τα κοσμήματα...
137
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
Ήσουν εσύ;
138
00:19:52,208 --> 00:19:54,417
-Φεύγεις;
-Όπως μπορείτε να δείτε.
139
00:19:54,542 --> 00:19:55,708
Οπου;
140
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Με ποιον θα πας;
141
00:20:08,042 --> 00:20:10,417
Ήσουν εσύ που έκλεψες αυτά τα κοσμήματα.
142
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
Λοιπόν, μίλα, απάντησε μου.
143
00:20:17,417 --> 00:20:19,208
Μη φεύγεις, Γιώργο.
144
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
Γιατί πας;
145
00:20:27,625 --> 00:20:29,583
Χρειάζομαι αλλαγή αέρα.
146
00:20:30,583 --> 00:20:33,125
Ο πατέρας σου κάνει
ο αέρας εδώ δεν αναπνέει.
147
00:20:34,250 --> 00:20:36,708
Θα μείνω μόνη μου όπως πριν.
148
00:20:37,708 --> 00:20:39,417
Έλα μαζί μου.
149
00:20:41,542 --> 00:20:43,000
Είσαι τρελός.
150
00:21:08,292 --> 00:21:12,542
Όχι, Γιώργο, σε παρακαλώ, όχι εδώ.
Ο πατέρας μπορεί να μπει μέσα. Georges, όχι.
151
00:21:17,583 --> 00:21:20,292
Θα πας μαζί μου σήμερα.
152
00:21:20,667 --> 00:21:24,083
Μην είσαι ανόητος, Γιώργο.
Ξέρεις ότι δεν εννοείς αυτό.
153
00:21:24,750 --> 00:21:27,125
Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι αδύνατο.
154
00:21:27,292 --> 00:21:29,083
Λόγω του πατέρα σου;
155
00:21:29,208 --> 00:21:31,083
Ναι, λόγω του πατέρα μου.
156
00:21:31,583 --> 00:21:34,375
Εξαιτίας αυτού του σπιτιού, τα πάντα.
157
00:21:35,333 --> 00:21:38,833
Αν παντρευόσουν τον Montareuil,
θα το είχες αφήσει.
158
00:21:40,125 --> 00:21:41,917
Σε φοβάμαι, Γιώργο.
159
00:21:45,583 --> 00:21:47,958
Ήσουν εσύ που έκλεψες τα κοσμήματα.
160
00:21:48,458 --> 00:21:50,250
Θέλεις τα κοσμήματα;
161
00:21:51,792 --> 00:21:54,625
Είναι εδώ, όλα.
162
00:21:55,042 --> 00:21:58,208
Τα δαχτυλίδια, τα κολιέ,
η καρφίτσα του αυτοκράτορα...
163
00:21:59,292 --> 00:22:00,458
Σάρλοτ.
164
00:22:12,667 --> 00:22:16,500
Charlotte, είχα δίκιο.
Ο γάμος ακυρώνεται.
165
00:22:16,625 --> 00:22:19,958
Η αστυνομία έσπασε την υπόθεση.
Δεν θα βρουν τα κοσμήματα.
166
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Ξέρουν ποιοι ήταν οι κλέφτες;
167
00:22:26,167 --> 00:22:28,125
''Ποιοι ήταν οι κλέφτες;''
168
00:22:28,417 --> 00:22:31,417
Εννοείς ποιος ήταν ο κλέφτης;
169
00:22:33,917 --> 00:22:36,125
-Φεύγεις;
-Ναί.
170
00:22:38,458 --> 00:22:40,250
Με τα παπούτσια μου, ε;
171
00:22:41,958 --> 00:22:44,500
Μπορείτε να τα πάρετε.
Μου τσιμπάνε τα πόδια.
172
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
Λοιπόν, πες μας ποιος ήταν ο κλέφτης.
173
00:22:46,833 --> 00:22:48,792
Κρατήστε αυτό για τον εαυτό σας.
174
00:22:49,292 --> 00:22:50,875
Ήταν στρατιώτης.
175
00:22:52,208 --> 00:22:55,958
Ένας ράκος που είχε ξαπλώσει στο κρεβάτι
με την Madame de Montareuil.
176
00:22:56,083 --> 00:22:59,500
Η πρώην πεθερά σου
είχε λάτρη όλων των πραγμάτων.
177
00:22:59,833 --> 00:23:01,792
-Σήμερα τον παρέλαβαν.
-Με τα κοσμήματα;
178
00:23:01,917 --> 00:23:04,208
Σου είπα ότι δεν βρέθηκαν.
179
00:23:05,125 --> 00:23:07,083
Είχε συνεργό
180
00:23:07,208 --> 00:23:10,000
που τράπηκε σε φυγή χωρίς ίχνη.
181
00:23:10,625 --> 00:23:12,333
Κλασική περίπτωση.
182
00:23:13,667 --> 00:23:16,667
Για να αποφύγετε ένα σκάνδαλο,
Η κυρία de Montareuil παραιτήθηκε από την υπόθεση.
183
00:23:17,333 --> 00:23:19,708
Η υπόθεση έκλεισε, αυτό είναι;
184
00:23:20,083 --> 00:23:23,833
Η αστυνομία το θεωρεί έτσι.
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
185
00:23:24,125 --> 00:23:27,708
Η Madame de Montareuil είναι
ένας καταραμένος απατεώνας. Μας οδήγησε.
186
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Σταμάτησα για να τη δω στο δρόμο.
187
00:23:31,167 --> 00:23:33,375
Είχε λιποθυμίες.
188
00:23:33,458 --> 00:23:36,417
Συνέχισε να μου κλείνει το μάτι.
Δεν έχει αυτοέλεγχο.
189
00:23:37,208 --> 00:23:40,792
Πηγαίνει βιαστικά στο κρεβάτι, φεύγοντας
όλη η περιουσία της κλαπεί.
190
00:23:40,917 --> 00:23:43,458
Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν σοσιαλιστές τριγύρω.
191
00:23:48,250 --> 00:23:50,375
Τι κάνεις εδώ, Σάρλοτ;
192
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Ελα.
193
00:24:57,333 --> 00:25:00,667
Κύριε Ραντάλ! Καλό μου παράδεισο!
194
00:25:01,000 --> 00:25:04,417
Όπως λέει κανείς, μόνο τα βουνά
είναι μοιραίο να μην συναντηθούν.
195
00:25:05,125 --> 00:25:07,500
-Θα σε πείραζε;
-Οχι. Κάντε, σας παρακαλώ.
196
00:25:13,417 --> 00:25:16,167
-Θα πας στις Βρυξέλλες;
-Ναί.
197
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
Φυσικά.
198
00:25:18,167 --> 00:25:20,792
Πας να επενδύσεις την κληρονομιά σου.
199
00:25:21,250 --> 00:25:23,625
Το Βέλγιο είναι μια πολύ συνετή επιλογή.
200
00:25:24,292 --> 00:25:27,625
Τα χρήματα είναι σταθερά.
Μια κοινωνία με σταθερό ήθος.
201
00:25:27,708 --> 00:25:32,583
Δυναμικός.
Η βιομηχανία κάνει τεράστια βήματα.
202
00:25:34,250 --> 00:25:37,500
Συγγνώμη που σας διακόπτω, κύριοι,
203
00:25:37,708 --> 00:25:40,000
αλλά σε άκουσα να συνομιλείς.
204
00:25:40,083 --> 00:25:42,458
Καταλαβαίνω ότι Κύριε...
205
00:25:42,583 --> 00:25:44,708
Dumoulin. Φερνάν Ντυμουλέν.
206
00:25:44,833 --> 00:25:49,792
Ευχαριστημένος.
Van der Busch, Emile, βιομήχανος.
207
00:25:50,125 --> 00:25:54,833
Είμαι Βέλγος. Θέλεις ένα ωραίο,
ασφαλής επένδυση στο Βέλγιο;
208
00:25:55,167 --> 00:25:56,250
Μου;
209
00:25:57,375 --> 00:26:00,625
Η χημική βιομηχανία
είναι τόσο ασφαλές όσο θα βρείτε, κύριε.
210
00:26:01,417 --> 00:26:03,708
Μιλάω με εξουσία για αυτό.
211
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
Η εταιρεία μου χειρίζεται όλες τις σειρές βαφών.
212
00:26:05,917 --> 00:26:08,292
Ναι, ναι, κάθε γνωστό χρώμα.
213
00:26:08,875 --> 00:26:11,750
Έχουμε τα καλύτερα εξοπλισμένα
δοχεία βαφής στο Βέλγιο.
214
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
Τι περαιτέρω αποδείξεις χρειάζεστε;
215
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Μπαίνουμε στην εποχή του χρώματος.
216
00:26:17,333 --> 00:26:19,375
Έχουμε το σύμπαν για μια αγορά.
217
00:26:19,542 --> 00:26:24,167
Ακριβώς. Προσφορά και ζήτηση.
Θα χρειαστείτε περισσότερους εργάτες.
218
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Θα απαιτήσουν
σταθερές αυξήσεις μισθών.
219
00:26:26,500 --> 00:26:30,417
Πατέρα, μπορούν να απαιτήσουν,
αλλά δεν πρόκειται να αποκτήσουν.
220
00:26:30,750 --> 00:26:35,375
Τα κέρδη ανεβαίνουν πρώτα,
μετά ακολουθούν οι μισθοί.
221
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
Αυτό είναι το οικονομικό, φίλοι μου.
222
00:26:38,875 --> 00:26:40,833
Έχετε τα σχέδια για το εργοστάσιό σας;
223
00:26:40,958 --> 00:26:43,500
Φυσικά, θα πάω να σου φέρω ένα σετ.
224
00:27:19,250 --> 00:27:21,458
Τώρα, πατέρα, θα εξηγήσεις;
225
00:27:22,958 --> 00:27:27,250
Τι; Ότι τα κοσμήματα από τα οποία πήρες
τα Montareuil είναι στις αποσκευές σας;
226
00:27:27,458 --> 00:27:29,750
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. Χαλαρώστε.
227
00:27:30,083 --> 00:27:32,375
Είσαι κλέφτης. Το ίδιο και εγώ.
228
00:27:35,000 --> 00:27:36,875
Εδώ είναι τα σχέδια,
229
00:27:37,167 --> 00:27:40,667
ισολογισμός μας, κύκλος εργασιών
και λίγο κονιάκ κεράσι.
230
00:27:40,958 --> 00:27:43,417
Δεν επιτρέπεται να πίνω. Σας ευχαριστώ.
231
00:27:45,958 --> 00:27:49,375
-Κανένα πρόβλημα, έχεις;
-Δεν πίνω τόσο πολύ.
232
00:27:49,500 --> 00:27:52,333
Δεν εννοώ αυτό.
Αναφέρομαι σε βιομηχανικά προβλήματα.
233
00:27:52,417 --> 00:27:53,583
Συγνώμη.
234
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
Δύο εκρήξεις, πριν από ένα χρόνο.
235
00:27:57,625 --> 00:28:00,000
Έχασε 10 ή 12 άνδρες.
236
00:28:00,250 --> 00:28:02,458
Έκανα μια ομαδική ταφή.
237
00:28:02,792 --> 00:28:05,542
Μεγαλοπρεπής, συγκινητικός.
238
00:28:06,625 --> 00:28:10,542
Διοίκηση και εργαζόμενοι ενωμένοι
στην κοινή τους θλίψη.
239
00:28:11,875 --> 00:28:15,375
Όλες οι καρδιές μας ως μία
σε μια στιγμή βαθιάς θλίψης.
240
00:28:16,958 --> 00:28:18,917
Μιλάμε για δημοσιότητα! Ένα χρυσωρυχείο!
241
00:28:19,792 --> 00:28:21,583
Καφέ, κύριοι.
242
00:28:25,708 --> 00:28:29,542
Μην περιμένετε, όπως και ο φίλος μας,
σοσιαλιστική επανάσταση;
243
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε περιστασιακές αναταραχές.
244
00:28:33,375 --> 00:28:36,708
Προβλέπω μια μαζική εξέγερση, μια γνήσια εξέγερση,
245
00:28:36,792 --> 00:28:39,250
μια νέα παραγγελία, μια εξαγορά...
246
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Στο Βέλγιο;
-Πιθανώς.
247
00:28:42,458 --> 00:28:45,542
Οι τράπεζες έχουν σπάσει και λεηλατηθεί.
248
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Λοιπόν, έχουμε την αστυνομία για προστασία.
249
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
Άλλωστε μόνο ηλίθιοι
εμπιστεύονται τα μετρητά τους σε τράπεζες.
250
00:28:54,167 --> 00:28:56,625
Θέλεις να πεις
ότι κρατάς τα μετρητά σου εδώ;
251
00:28:56,750 --> 00:28:58,792
Λοιπόν, φυσικά.
252
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Έχω ένα χρηματοκιβώτιο, κύριοι.
253
00:29:04,125 --> 00:29:06,750
Αγαπητέ Κύριε, πολύς χώρος!
254
00:29:06,833 --> 00:29:09,542
όντως. Αυτή τη στιγμή, περιέχει
255
00:29:09,625 --> 00:29:13,125
πάνω από μισό εκατομμύριο φράγκα σε τίτλους,
συν τα τραπεζογραμμάτια.
256
00:29:14,375 --> 00:29:16,917
Όταν προτείνω μια επένδυση,
257
00:29:17,042 --> 00:29:19,417
Μιλάω με περισσότερα από το στόμα μου, κύριε.
258
00:29:20,375 --> 00:29:23,625
-Τι γίνεται με τους κλέφτες;
-Μπορούν να δοκιμάσουν, Monsieur Dumoulin.
259
00:29:23,708 --> 00:29:27,625
-Οι κλειδαριές μου και το χρηματοκιβώτιο μου είναι σταθερά.
-Έχετε ηλεκτρικό συναγερμό;
260
00:29:27,917 --> 00:29:31,083
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχουν νόημα αυτοί οι συναγερμοί.
261
00:29:32,333 --> 00:29:36,625
Το ρεύμα είναι ακριβό
και πάντα αναβοσβήνει.
262
00:29:44,958 --> 00:29:48,708
Εκείνη την ημέρα, η La Margelle με σύστησε
στο ξενοδοχείο King Solomon.
263
00:29:49,125 --> 00:29:52,625
Κανένας κλέφτης αντάξιος του ονόματος
θα έμενα αλλού στις Βρυξέλλες.
264
00:29:52,750 --> 00:29:54,958
Έχουμε τις συμπάθειές μας και τις αντιπάθειές μας.
265
00:30:07,125 --> 00:30:11,250
Δες αυτό! Ο Canonnier τα έστησε όλα αυτά.
266
00:30:11,375 --> 00:30:13,417
-Κανονιέρη;
-Μεγάλος κλέφτης.
267
00:30:14,125 --> 00:30:15,833
Κοφτερό μυαλό.
268
00:30:16,917 --> 00:30:19,125
Αυτή τη στιγμή είναι στη φυλακή.
269
00:30:19,542 --> 00:30:21,667
Ωραία, τα κοσμήματα.
270
00:30:38,042 --> 00:30:41,875
Ξέρεις, Γιώργο,
ένας κλέφτης δεν είναι πρακτικός πλακατζής.
271
00:30:43,042 --> 00:30:44,750
Είναι επαγγελματίας.
272
00:30:45,917 --> 00:30:49,750
Το ντεμπούτο σου έδειξε εξαιρετική παύλα,
και μια σχεδόν παιδική τόλμη.
273
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Ήσουν τυχερός.
Αλλά θα χρειαστείτε περισσότερα από τύχη.
274
00:30:52,250 --> 00:30:54,458
Απλά χρειάζομαι κάποιον να με διδάξει.
275
00:30:56,375 --> 00:30:59,458
-Ήθελες να δουλέψεις μόνος;
-Όχι, είχα ένα σχέδιο.
276
00:31:00,208 --> 00:31:04,833
Για να μείνω στη φυλακή για περίπου
ένα χρόνο και κάντε τους σωστούς φίλους.
277
00:31:04,958 --> 00:31:07,792
Όποτε είναι δυνατόν, μείνετε έξω από τις φυλακές.
278
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
Είναι γεμάτα ράτσους και άτυχους,
279
00:31:11,000 --> 00:31:13,042
και το φαγητό είναι φρικτό.
280
00:31:13,833 --> 00:31:16,125
Όχι, είσαι πολύ ανεξάρτητος.
281
00:31:17,042 --> 00:31:20,042
Θα βγεις έξω και θα δεις τον κόσμο,
282
00:31:20,750 --> 00:31:23,833
μελετήστε άνδρες, πετύχετε.
283
00:31:24,667 --> 00:31:26,708
Έχετε αρκετό κουράγιο.
284
00:31:27,458 --> 00:31:30,375
Τουλάχιστον, θα είστε απασχολημένοι.
285
00:31:31,125 --> 00:31:33,667
Δράση, Georges, αυτό είναι το μυστικό.
286
00:31:34,458 --> 00:31:37,125
Έφυγα με αυτούς χωρίς να το σκεφτώ.
287
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
Δεν είχε νόημα να μην το κάνω.
288
00:31:39,417 --> 00:31:41,208
Δεν μπορούσες να αντισταθείς.
289
00:31:42,625 --> 00:31:45,000
Ξέρω αυτή την ακαταμάχητη δύναμη!
290
00:31:45,375 --> 00:31:48,292
Το ξέρω καλά. Είναι καταναλωτικό.
291
00:31:49,042 --> 00:31:52,542
Θα σου πάρει τις μέρες,
τα όνειρά σου, τις λύπες σου,
292
00:31:53,458 --> 00:31:56,417
και δεν θα έχετε κανένα κέρδος
ούτε φήμη σε αντάλλαγμα.
293
00:31:57,917 --> 00:32:00,208
Δεν είχα ποτέ βασική σκέψη.
294
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
Γιατί δεν είσαι αστός.
Είσαι κλέφτης.
295
00:32:03,667 --> 00:32:06,917
Είστε ξεχωριστοί, εντελώς χώρια! Μόνος.
296
00:32:08,375 --> 00:32:12,042
Ως εκ τούτου, είστε υποχρεωμένοι να είστε
παρεξηγημένος από τους μέτριους.
297
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Είσαι το πρόσωπο που δεν μπορούν να δείξουν.
298
00:32:16,500 --> 00:32:20,542
Δεν φταίνε αυτοί. Και αυτοί επίσης,
αναζητούν κάτι στο οποίο μπορούν να πιστέψουν.
299
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
Είναι κλειστά
από τα τείχη των τελωνείων.
300
00:32:24,042 --> 00:32:26,417
Θα περάσεις από αυτούς τους τοίχους.
301
00:32:26,708 --> 00:32:29,583
Ασκείς το κήρυγμά σου, πάτερ;
302
00:32:30,833 --> 00:32:33,667
Έχεις όμορφα πράγματα εδώ.
303
00:32:33,750 --> 00:32:35,708
Η πρώτη προσπάθεια αυτού του κυρίου.
304
00:32:35,833 --> 00:32:38,042
Georges Randal, Roger Voisin.
305
00:32:39,250 --> 00:32:40,875
Κάποιοι με αποκαλούν Roger the Blot.
306
00:32:40,958 --> 00:32:45,208
Θα συνοδεύσετε τον Ρότζερ απόψε.
Θα σου μάθει τα βασικά.
307
00:32:45,833 --> 00:32:47,000
Τι συμβαίνει απόψε;
308
00:32:47,125 --> 00:32:49,667
Θα επισκεφτείς έναν κύριο
συναντηθήκαμε στο τρένο.
309
00:32:49,750 --> 00:32:52,417
Ένας ντόπιος που κατασκευάζει βαφές.
310
00:32:52,500 --> 00:32:54,875
Εδώ είναι το αποτύπωμα του κλειδιού του σαλονιού.
311
00:32:56,292 --> 00:32:59,458
Είναι διπλή πόρνη. Δύσκολος.
312
00:32:59,625 --> 00:33:02,250
Έχεις κόψει τη δουλειά σου.
Συνεχίστε με αυτό.
313
00:33:06,375 --> 00:33:07,958
Κάτι ακόμα.
314
00:33:09,292 --> 00:33:11,333
Αποφύγετε κάθε περιττό φόνο.
315
00:33:11,667 --> 00:33:15,875
Είναι χυδαίο, άσχημο και είναι τόσο ξεπερασμένο!
316
00:33:16,917 --> 00:33:20,750
Ο πιο σίγουρος δρόμος για την καρδιά του αστού
είναι μέσα από το δυνατό του κουτί.
317
00:33:20,833 --> 00:33:23,042
Εκεί είναι που πονάει πολύ.
318
00:33:29,667 --> 00:33:32,292
Μια όμορφη βραδινή έξοδο, δεν νομίζετε;
319
00:33:32,583 --> 00:33:37,125
Όπως λέει ο La Margelle, «Ο κλέφτης
είναι σαν το φως του φεγγαριού για τον έντιμο άνθρωπο».
320
00:33:37,250 --> 00:33:40,500
Έχει ταλέντο, αυτό!
Κρίμα που δεν είναι πολύ για δουλειά.
321
00:33:40,583 --> 00:33:42,375
Πατέρας; αστειεύεσαι.
322
00:33:42,500 --> 00:33:44,792
Είναι τόσο τεμπέλης όσο έρχονται, λαχανικό.
323
00:33:45,125 --> 00:33:47,083
Προσπαθείς να τον σηκώσεις κάποια στιγμή σε μια ταράτσα.
324
00:33:47,167 --> 00:33:49,542
Έχει καλύτερα πράγματα να κάνει. Είναι στοχαστής.
325
00:33:50,167 --> 00:33:52,625
Ίσως έχεις δίκιο.
Ορίστε, φορέστε τις παντόφλες σας.
326
00:33:52,750 --> 00:33:54,875
Καθαρό καουτσούκ.
327
00:33:56,708 --> 00:33:59,875
Ο πατέρας μου είπε την πρώτη σου επιτυχία
ήταν σε μουσείο.
328
00:34:00,417 --> 00:34:03,333
Λατρεύω τη ζωγραφική. Είμαι ζωγράφος ο ίδιος.
329
00:34:04,167 --> 00:34:07,083
Κάνω κάστρα και θαλασσινά τοπία, πράγματα απόδρασης.
330
00:34:08,833 --> 00:34:10,167
Βενετία.
331
00:34:10,500 --> 00:34:12,292
Έχετε πάει στη Βενετία;
332
00:34:12,375 --> 00:34:14,417
Όχι, αυτό είναι το όνειρό μου.
333
00:34:14,958 --> 00:34:17,833
Θα φτάσω εκεί κάποια μέρα, όταν βρω χρόνο.
334
00:34:19,125 --> 00:34:21,000
Πρόστιμο. Πάμε.
335
00:35:27,292 --> 00:35:29,250
-Τι μυρωδιά είναι αυτή;
-Κάμφορα.
336
00:35:29,333 --> 00:35:30,958
Σωστά, καμφορά.
337
00:35:31,083 --> 00:35:32,792
Ναφθαλίνη.
338
00:35:40,458 --> 00:35:41,708
Ένας μπόα!
339
00:35:43,500 --> 00:35:44,667
Δύο βόα!
340
00:35:44,792 --> 00:35:46,208
Ένα το καθένα.
341
00:35:46,292 --> 00:35:48,750
-Αυτά θα τα λατρέψει η Μπρουσσάιγ.
-ΠΟΥ;
342
00:35:48,875 --> 00:35:50,750
Broussaille, η αδερφή μου.
343
00:35:50,875 --> 00:35:54,042
Ζει στο Λονδίνο.
Θα τη γνωρίσεις σύντομα. Ερχομαι.
344
00:35:55,167 --> 00:35:56,250
Τι κάνει;
345
00:35:56,417 --> 00:35:59,417
Κάνει άντρες. Περνάει καλά.
346
00:38:05,750 --> 00:38:09,000
Ο Βαν ντερ Μπους δεν είχε πει ψέματα.
Οι τίτλοι ήταν εκεί.
347
00:38:10,042 --> 00:38:13,542
Φύγαμε για Λονδίνο,
πρωτεύουσα φράχτη του κόσμου.
348
00:38:14,000 --> 00:38:17,417
Το Λονδίνο ήταν πάντα η διαφήμιση
κέντρο ευρωπαϊκής διάρρηξης.
349
00:38:17,833 --> 00:38:20,833
Ξέρεις πώς αντιμετωπίζω,
Κύριε Ρότζερ ο Κηλίδας.
350
00:38:20,958 --> 00:38:26,083
Είναι ναι ή όχι.
Απεχθάνομαι τις διαπραγματεύσεις για τα χρήματα.
351
00:38:28,792 --> 00:38:32,292
Πεντακόσιες λίρες σε μετρητά,
και επιταγή για τα υπόλοιπα. Σύμφωνος;
352
00:38:40,125 --> 00:38:42,250
Λατρεύω οριστικά την Αγγλία!
353
00:38:43,542 --> 00:38:45,250
Πώς είναι η αγγλική αστυνομία;
354
00:38:45,333 --> 00:38:48,417
Αν δουλεύεις απλώς στην Ήπειρο,
κλείνουν τα μάτια τους.
355
00:38:49,708 --> 00:38:52,958
-Είσαι από το Παρίσι;
-Όχι, Βαλενσιέν.
356
00:38:53,042 --> 00:38:55,583
Οι γονείς μου έχουν ένα κατάστημα σιδηρικών εκεί.
357
00:38:55,875 --> 00:39:00,083
Παίρνουν δείγματα από όλα τα νέα χρηματοκιβώτια.
Με κρατά ενήμερο για οποιαδήποτε αλλαγή.
358
00:39:00,208 --> 00:39:02,583
-Γνωρίζουν για τη δουλειά σου;
-Φυσικά.
359
00:39:03,750 --> 00:39:06,833
Τι είναι όλο το χάλι στο Broussaille's;
360
00:39:13,542 --> 00:39:15,042
Τι ο διάβολος;
361
00:39:23,500 --> 00:39:24,583
Broussaille!
362
00:39:26,792 --> 00:39:29,333
-Αχ, αδερφάκι μου!
-Μετακομίζεις;
363
00:39:29,417 --> 00:39:31,792
Μην φαίνεσαι τόσο σταυρός.
364
00:39:31,875 --> 00:39:33,375
Είμαι μόνο ένα ανόητο κορίτσι.
365
00:39:33,750 --> 00:39:36,125
Δανείστηκα περισσότερα από όσα μπορούσα να ξαναπληρώσω,
366
00:39:36,292 --> 00:39:39,625
και οι πιστωτές
αφαιρούν τα πάντα!
367
00:39:39,750 --> 00:39:43,583
Λοιπόν, αυτό φτάνει εδώ
στην προκοπή του χρόνου. Έχω κι άλλα να κάψω.
368
00:39:44,542 --> 00:39:47,875
Εννοώ, σταθερή στερλίνα, κύριε.
369
00:39:48,375 --> 00:39:50,583
Θα αγοράσουμε τα έπιπλά σας πίσω.
370
00:39:51,125 --> 00:39:52,542
-Πόσα;
-Συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα;
371
00:39:52,667 --> 00:39:53,917
Ναι, φυσικά.
372
00:39:59,000 --> 00:40:01,125
Με λένε Broussaille.
373
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Ζορζ Ραντάλ.
374
00:40:07,042 --> 00:40:09,583
Αυτό είναι lda. Είναι από το Παρίσι.
375
00:40:10,167 --> 00:40:12,125
Μπορώ να πάρω τα πράγματά σου για σένα;
376
00:40:12,292 --> 00:40:14,083
Ευχαριστώ.
377
00:40:14,208 --> 00:40:16,250
Είναι όλα φροντισμένα.
378
00:40:18,000 --> 00:40:20,542
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά, ακούς;
379
00:40:21,917 --> 00:40:23,167
Ευχαριστώ, αγάπη.
380
00:40:23,292 --> 00:40:26,250
Σου κοστίζω χρήματα, έτσι δεν είναι;
Και εργάζεσαι τόσο σκληρά για να το κερδίσεις.
381
00:40:26,333 --> 00:40:30,625
Αλλά θα δεις, μια μέρα θα το πάρεις
όλοι πίσω, και θα πάμε στη Βενετία.
382
00:40:30,708 --> 00:40:32,292
Είναι το όνειρό του.
383
00:40:37,542 --> 00:40:39,083
Εδώ είναι για εμάς!
384
00:40:44,333 --> 00:40:47,833
Περιμένετε! Eenie meenie minee mo,
385
00:40:47,917 --> 00:40:51,750
πιάσε τον αδερφό μου από το δάχτυλο του ποδιού,
ένα, δύο, τρία, πάμε!
386
00:40:57,333 --> 00:41:00,833
Την άλλη μέρα γνώρισα το κορίτσι
που παρουσίασα στον Canonnier,
387
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
αυτό με τις διευθύνσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
388
00:41:03,208 --> 00:41:05,083
-Έχει ένα που είναι pushover.
-Θα το αγοράσω.
389
00:41:05,167 --> 00:41:07,125
Αύριο θα φύγω από το Παρίσι.
Θα έρθεις μαζί μου;
390
00:41:07,208 --> 00:41:10,375
Δεν μπορώ αυτή την εβδομάδα. Θα πάω στην Ισπανία.
Υποσχέθηκα να βοηθήσω τον Μαρσέλ.
391
00:41:10,458 --> 00:41:11,958
Είναι μια χαρά.
392
00:41:12,042 --> 00:41:15,875
-Θα έρθεις, Κύριε Ραντάλ;
- Θα το κάνω, αν το θέλεις.
393
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Θα σε ρωτούσα αν δεν το έκανα;
Έχετε σπίτι στο Παρίσι;
394
00:41:19,292 --> 00:41:20,625
Είχα, αλλά όχι πια.
395
00:41:20,708 --> 00:41:23,958
Λοιπόν, έλα και μείνε μαζί μου.
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.
396
00:41:24,125 --> 00:41:28,125
Θα το βρείτε γοητευτικό.
Ένα από τα δωμάτια είναι σαν το σαλόνι μιας κυρίας.
397
00:41:32,417 --> 00:41:33,750
Γεια σου, Ρότζερ.
398
00:41:35,500 --> 00:41:37,542
Είναι γλυκός, ο νέος σου φίλος.
399
00:41:47,833 --> 00:41:52,042
Έπεσε, ακριβώς κάτω από τις ρόδες.
Το τρένο πέρασε από πάνω της.
400
00:41:52,167 --> 00:41:54,375
Θλιβερό τέλος για τη μητέρα μιας οικογένειας.
401
00:41:54,458 --> 00:41:56,083
Με κάνει να ανατριχιάζω.
402
00:41:56,292 --> 00:41:59,083
Κάνει κρύο πάντως.
Γιατί δεν ζεσταίνουν τα αυτοκίνητα!
403
00:41:59,167 --> 00:42:00,333
Ο βόας!
404
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
Τι μπόα;
405
00:42:01,583 --> 00:42:02,750
Αυτό που πήρα στις Βρυξέλλες.
406
00:42:03,458 --> 00:42:07,042
Μια κλεμμένη βόα! Θα φοβόμουν να το φορέσω.
407
00:42:07,125 --> 00:42:09,750
Φαίνεται καλύτερα σε σένα παρά σε μένα.
408
00:42:11,792 --> 00:42:15,917
Είσαι τόσο γενναίος, Γιώργο, αλλά πρόσεχε.
409
00:42:16,042 --> 00:42:17,667
Οι γυναίκες θα μπορούσαν να είναι η καταστροφή σου.
410
00:42:17,917 --> 00:42:21,083
Η lda είχε ένα κατάστημα φορεμάτων στο Παρίσι,
rue de Berceaux.
411
00:42:21,708 --> 00:42:25,292
Παρέφερε άλλες υπηρεσίες
στους πελάτες της στο πλάι.
412
00:42:25,667 --> 00:42:29,250
Το κατάστημά της χρησίμευε ως γράμμα σταγόνα
και ένα μέρος συνάντησης.
413
00:42:29,375 --> 00:42:30,792
Είναι εδώ.
414
00:42:31,458 --> 00:42:33,417
Θυμήσου τι σου είπα.
415
00:42:33,542 --> 00:42:36,375
Ο Canonnier της έδωσε 33%%%, ούτε ένα σεντ παραπάνω.
416
00:42:38,458 --> 00:42:39,917
Μπείτε, παρακαλώ.
417
00:42:41,083 --> 00:42:42,083
Κυρία.
418
00:42:42,208 --> 00:42:45,875
Κύριε, ντρέπομαι.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
419
00:42:45,958 --> 00:42:50,083
-Ήθελες να με γνωρίσεις;
-Η κατάστασή μου είναι απελπιστική.
420
00:42:50,167 --> 00:42:52,208
Αλλά δεν φαίνεσαι απελπισμένη, Κυρία.
421
00:42:52,292 --> 00:42:54,250
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
422
00:42:54,333 --> 00:42:56,375
Φυσικά. Κρατώ τον λόγο μου.
423
00:42:56,500 --> 00:42:58,875
Βρήκα επιτέλους έναν πραγματικό κύριο!
424
00:43:00,292 --> 00:43:03,792
Ξέρεις σε τι πρέπει να είσαι;
Γιατί, στην πολιτική.
425
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Είμαι κολακευμένος.
426
00:43:05,542 --> 00:43:07,250
Φαίνεσαι τόσο αξιοσέβαστος.
427
00:43:07,375 --> 00:43:11,458
Δεν μπορώ να σε φανταστώ με διαρρήκτη
Τζίμι στο χέρι σου. Πόσο ρομαντικό.
428
00:43:11,542 --> 00:43:14,958
-Αν ήμουν άντρας...
-Θα ήταν κρίμα, Κυρία.
429
00:43:15,583 --> 00:43:17,625
Κύριε, έχω τα ελαττώματά μου,
Δεν τους αρνούμαι.
430
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
Όμως η ζωή είναι δύσκολη για μια γυναίκα
του κόσμου αυτές τις μέρες.
431
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
Εσείς οι άντρες μας το υπόσχεστε
ο κόσμος σε μια πιατέλα,
432
00:43:22,583 --> 00:43:24,958
αλλά μετά από λίγες μέρες ευχαρίστησης,
όλα τελείωσαν.
433
00:43:25,042 --> 00:43:28,208
Παντού γύρω μου βλέπω μόνο αστάθεια.
Σαν τον τελευταίο μου Άγγλο...
434
00:43:28,292 --> 00:43:30,333
-Ένας Άγγλος;
-Ναι, ένας Άγγλος.
435
00:43:30,458 --> 00:43:32,000
Ένας θηριώδης, ένας άγριος!
436
00:43:32,125 --> 00:43:34,750
Μου άφησε σημάδια από τα δόντια στον ώμο,
μετά εξαφανίστηκε.
437
00:43:34,917 --> 00:43:37,125
Βρώμικο όριο! Πόσο άκαρδος ήταν.
438
00:43:37,250 --> 00:43:39,708
Πόσο κατανοητός είσαι.
439
00:43:40,500 --> 00:43:42,208
Το όνομά μου είναι Renée.
440
00:43:42,333 --> 00:43:46,000
Είναι δύσκολο να το προφέρεις.
Δοκιμάστε το μια φορά, θα δείτε.
441
00:43:46,167 --> 00:43:47,708
Ρενέ.
442
00:43:47,833 --> 00:43:50,042
Α, αυτό είναι όμορφο.
443
00:43:50,917 --> 00:43:53,792
Πολύ καλύτερα από τον άντρα μου.
Ο άντρας μου είναι στην πολιτική.
444
00:43:53,875 --> 00:43:55,333
Τι σημαίνει σύζυγος;
445
00:43:55,458 --> 00:43:58,625
Τα παιδιά σημαίνουν κάτι,
αλλά είναι τόσο ακριβά.
446
00:43:59,125 --> 00:44:02,458
Πρέπει να πω ότι είμαι τυχερός.
Η lda με έφερε σε επαφή με τον Canonnier.
447
00:44:02,542 --> 00:44:06,375
Ένας απίστευτος άνθρωπος! Ήταν αυτός που
με έπεισε να χρησιμοποιήσω τους φίλους μου.
448
00:44:06,792 --> 00:44:08,833
Τι είναι οι φίλοι;
449
00:44:08,958 --> 00:44:11,958
Λοιπόν, γιατί όχι; Έχω φίλους
σε όλο το Παρίσι, την ύπαιθρο.
450
00:44:12,083 --> 00:44:13,792
Ξέρω για το να έρχονται και να φεύγουν.
451
00:44:13,917 --> 00:44:16,792
Έδινα πληροφορίες στην Canonnier
452
00:44:17,292 --> 00:44:19,583
και έλαβα το 50% των ακαθάριστων κλοπιμαίων,
453
00:44:20,083 --> 00:44:22,833
ένα μικρό ποσοστό αλλά η τρέχουσα τιμή.
454
00:44:23,125 --> 00:44:26,792
Όχι, Κυρία, αυτή δεν είναι η τρέχουσα τιμή.
Η τιμή είναι 33%.
455
00:44:27,542 --> 00:44:28,708
Τριάντα τρία;
456
00:44:28,917 --> 00:44:31,875
Κανένας κλέφτης δεν αξίζει το αλάτι του
θα σου προτείνει περισσότερα από αυτό.
457
00:44:32,708 --> 00:44:36,208
Το τριάντα τρία τοις εκατό δεν είναι πολύ.
Πενήντα είναι αυτό που ρώτησα.
458
00:44:36,292 --> 00:44:38,500
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι κάνουμε
ένας συμβιβασμός στα 45;
459
00:44:38,583 --> 00:44:41,333
Ούτε 45 ούτε 40. Τριάντα τρία, Κυρία.
460
00:44:41,417 --> 00:44:44,375
Δεν με λυπάσαι;
Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες.
461
00:44:44,542 --> 00:44:47,875
Σκεφτείτε πώς παλεύουμε να φτιάξουμε
τα άκρα συναντιούνται. Ντρέπομαι να σου πω,
462
00:44:47,958 --> 00:44:51,292
αλλά ξέρεις πόσο ο άντρας μου
μου δίνει το μήνα; Ένα ασήμαντο ποσό.
463
00:44:51,458 --> 00:44:53,167
Και απαιτεί να ντυθώ κομψά,
464
00:44:53,333 --> 00:44:58,208
ότι θα πάρω νέα φορέματα, νέα καπέλα...
Και μην ξεχνάτε τα εσώρουχα.
465
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
Ματιά! Αλλά πρέπει. Το ξέρεις αυτό.
466
00:45:03,375 --> 00:45:06,375
-Πόσο αξίζουν οι πληροφορίες;
-Τριάντα τρία τοις εκατό.
467
00:45:08,708 --> 00:45:11,333
Και κάποιοι λένε ότι οι κλέφτες είναι γενναιόδωροι.
468
00:45:13,750 --> 00:45:16,208
Έχω δύο διευθύνσεις να σου δώσω.
469
00:45:16,292 --> 00:45:19,125
Το ένα στο Παρίσι, το άλλο στο Maisons-Laffitte.
470
00:45:26,417 --> 00:45:29,417
Η ζωή ήταν όμορφη. Είχαμε πολλή δουλειά.
471
00:45:29,708 --> 00:45:32,458
Όταν το απαιτούσαν οι περιστάσεις,
δουλέψαμε ως συμμορία.
472
00:45:32,542 --> 00:45:34,417
Πήγαμε κόντρα στην παλίρροια.
473
00:45:34,500 --> 00:45:37,458
Καλοκαίρια, μακριά από τις παραλίες.
Χειμώνες, μακριά από τις πόλεις.
474
00:45:42,750 --> 00:45:44,333
Ας πάμε.
475
00:45:50,750 --> 00:45:53,750
Κινούνται έξω;
Ξέρεις τίποτα, Μαντλέιν;
476
00:45:53,833 --> 00:45:56,292
-Δεν μας είπαν τίποτα.
-Αυτό είναι πολύ περίεργο.
477
00:45:56,417 --> 00:45:58,792
Πραγματικά, είναι πολύ εξαιρετικό.
478
00:46:04,083 --> 00:46:08,792
Αν σε ενδιαφέρει τόσο,
γιατί δεν μας δίνεις το χέρι;
479
00:46:09,333 --> 00:46:11,292
Αυτό το πράγμα ζυγίζει 500 κιλά.
480
00:46:11,458 --> 00:46:13,833
Λοιπόν, βιαζόμαστε λίγο.
481
00:46:13,958 --> 00:46:16,083
Πάμε, Μωρίς. Κάνε γρήγορα!
482
00:46:23,125 --> 00:46:26,375
Λίγο ακόμα.
483
00:46:30,125 --> 00:46:32,000
Πήρα τη δουλειά όπως το ψάρι στο νερό.
484
00:46:32,125 --> 00:46:35,792
είχα φαντασία, καλά αντανακλαστικά,
και ήμουν ακούραστη.
485
00:46:36,458 --> 00:46:39,958
Αλλά ακόμα και τότε, αυτό που πραγματικά μου άρεσε περισσότερο
486
00:46:40,458 --> 00:46:42,667
ήταν να δουλέψω μόνος.
487
00:47:11,250 --> 00:47:13,208
Είσαι ελεύθερος αυτές τις μέρες;
488
00:47:13,333 --> 00:47:14,583
Έχω λίγο χρόνο.
489
00:47:14,667 --> 00:47:16,958
Χαίρομαι που το ακούω.
490
00:47:17,083 --> 00:47:20,833
Έχω κάτι ενδιαφέρον, μια υπέροχη δουλειά.
491
00:47:20,958 --> 00:47:23,500
Και είστε στο σημείο τώρα.
492
00:47:23,667 --> 00:47:26,417
Ένα κολιέ από μαργαριτάρια που ανήκουν
στην Madame Goulet,
493
00:47:26,500 --> 00:47:28,292
μια ευσεβής γυναίκα.
494
00:47:28,417 --> 00:47:30,792
Η δουλειά πρέπει να γίνει εδώ, στο Παρίσι.
495
00:47:30,958 --> 00:47:33,917
-Και στο φως της ημέρας.
-Γιατί όχι το βράδυ;
496
00:47:35,667 --> 00:47:39,417
Επειδή η Madame το φοράει στο κρεβάτι,
για να διατηρήσει τη λάμψη των μαργαριταριών.
497
00:50:28,042 --> 00:50:31,458
Πες μου, πότε είναι η συνέλευση του Σώματος
για την επόμενη συνεδρία του;
498
00:50:31,583 --> 00:50:34,542
29 Σεπτεμβρίου.
Μερικοί πολύ καλοί λογαριασμοί έρχονται.
499
00:50:35,042 --> 00:50:37,750
Ράνταλ, λέξη μου! Είναι ο Ράνταλ.
500
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
Είσαι εδώ για να με δεις;
501
00:50:40,208 --> 00:50:41,583
Χαίρομαι που σε βλέπω.
502
00:50:42,042 --> 00:50:43,500
Αυτός είναι ο καθηγητής Boileau.
503
00:50:44,000 --> 00:50:45,500
Γνωρίστε τον Georges Randal,
ένα παλιό κολεγιακό φίλο.
504
00:50:45,833 --> 00:50:47,292
Τι ευγενικό εκ μέρους σας!
505
00:50:47,375 --> 00:50:50,875
Δεν ξέχασες τον παλιό σου φίλο
μετά από τόσα χρόνια.
506
00:50:51,000 --> 00:50:53,458
-Μα, πώς πήρες τη διεύθυνσή μου;
-Κανένα πρόβλημα.
507
00:50:53,542 --> 00:50:55,333
Σε βρήκα
και δεν σε αφήνω να φύγεις.
508
00:50:55,417 --> 00:50:57,708
Amicus amicum fricat! Ας το πιούμε.
509
00:50:57,875 --> 00:50:59,833
-Άργησα λίγο.
-Έχεις λίγα λεπτά.
510
00:50:59,917 --> 00:51:02,792
Απλώς φτάνει και φεύγει
σαν μια ανάσα αέρα.
511
00:51:02,875 --> 00:51:05,875
-Βοήθεια! Με έχουν κλέψει!
-Τι συνέβη;
512
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
Ληστεία στο φως της ημέρας. Εκτακτος!
513
00:51:08,000 --> 00:51:11,167
Αυτοί οι κακοποιοί θα σταματήσουν ποτέ;
Κάνει κάποιον να αναρωτιέται.
514
00:51:12,833 --> 00:51:15,667
Κύριε Mouratet, δεν το έχετε δει
να φύγει κανείς από εδώ;
515
00:51:15,750 --> 00:51:17,625
Κανένας. Εσείς;
516
00:51:17,708 --> 00:51:20,667
Όχι. Μπορεί να έφυγε από την ταράτσα.
517
00:51:23,375 --> 00:51:26,958
Η ευρηματικότητα εκείνων των απατεώνων
είναι πραγματικά το πιο στενάχωρο.
518
00:51:28,333 --> 00:51:30,458
Η αλαζονεία τους είναι κάτι αποκρουστικό.
519
00:51:31,417 --> 00:51:34,583
Αχ, Τζορτζ, όπως πάντα,
καλοντυμένος, απουσιολόγος.
520
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
Δεν έχεις αλλάξει. Τι κάνεις;
521
00:51:36,333 --> 00:51:39,667
-Είμαι αρχιτέκτονας.
-Το ήξερα! Σε δημόσια κτίρια;
522
00:51:39,750 --> 00:51:42,750
-Όχι, ιδιωτικές κατοικίες.
-Υπάρχει μια περιουσία σε αυτό. Λαμπρός.
523
00:51:42,875 --> 00:51:45,958
Το κολιέ μου! Το κολιέ μου!
524
00:51:47,042 --> 00:51:48,667
Αρκετά φανατικός, ε;
525
00:51:49,333 --> 00:51:51,375
Αυτό μου θυμίζει,
ξέρεις το Courbassol;
526
00:51:51,500 --> 00:51:53,792
-Ο πολιτικός;
-Ιδιος. Είμαι το δεξί του χέρι.
527
00:51:53,917 --> 00:51:56,125
Ο άνθρωπος είναι ηγέτης, έμπνευση.
528
00:51:56,333 --> 00:51:58,958
Σας λέω, σύντομα θα είναι στην κυβέρνηση.
529
00:51:59,042 --> 00:52:02,125
Είναι απαραίτητος. Θα σας συστήσω.
530
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
Με συγχωρείτε, κύριοι.
531
00:52:10,250 --> 00:52:12,792
Το γραφείο του Monsieur Courbassol.
532
00:52:15,292 --> 00:52:19,042
Γελάστε αν θέλετε, αλλά είχα μια στενή επικοινωνία.
Όλα για ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
533
00:52:19,125 --> 00:52:22,000
Σταματήστε να παραπονιέστε.
Είναι ένα υπέροχο κομμάτι.
534
00:52:22,375 --> 00:52:24,750
Μπορώ να σου πάρω 5.000 λίρες,
535
00:52:25,333 --> 00:52:27,875
και τι περισσότερο,
έχεις πόδι στην πολιτική.
536
00:52:29,000 --> 00:52:31,375
Τι είδους μαθητής ήταν ο Μουρατέ;
537
00:52:31,500 --> 00:52:34,042
Πάντα νούμερο ένα, το duce.
538
00:52:39,792 --> 00:52:42,417
Είχα μεσημεριανό με τον θείο σου την άλλη μέρα.
539
00:52:44,458 --> 00:52:47,875
Ήταν σχεδόν αγενής.
Πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο.
540
00:52:48,042 --> 00:52:51,375
Έχει γίνει καυστικός και πικραμένος.
Το δέρμα του κιτρινίζει.
541
00:52:51,583 --> 00:52:55,875
Είναι έξω όλο το βράδυ, βγαίνει μαζί
νεαρά κορίτσια, άντρας στην ηλικία του!
542
00:52:55,958 --> 00:52:58,500
Είναι αρρωστημένο και γελοίο.
543
00:53:00,292 --> 00:53:03,542
Και η Σάρλοτ, πες μου πώς είναι.
544
00:53:03,917 --> 00:53:06,208
Ο ξάδερφός σου βαριέται.
545
00:53:39,958 --> 00:53:42,625
-Γεια σου Γιώργο.
-Γειά σου.
546
00:53:44,458 --> 00:53:45,833
-Πατέρας.
-Καλημέρα.
547
00:53:45,917 --> 00:53:47,167
Έχετε ακούσει τα νέα;
548
00:53:50,792 --> 00:53:52,292
Είσαι πληγωμένος;
549
00:53:52,375 --> 00:53:54,500
Η αστυνομία, στην Ολλανδία, αγόρι μου.
550
00:53:54,583 --> 00:53:58,250
Μας πυροβόλησαν σαν αγέλη αλεπούδων.
Ήμουν τυχερός, αλλά τον πήραν τον Μαρσέλ.
551
00:53:58,375 --> 00:54:01,042
-Ο Μαρσέλ θα μείνει ακίνητος;
- Είναι καλός άνθρωπος.
552
00:54:01,125 --> 00:54:02,292
Του πήρες καλό δικηγόρο;
553
00:54:02,375 --> 00:54:05,875
Το καλύτερο στο Άμστερνταμ.
Θα κάναμε λιγότερα γι' αυτόν;
554
00:54:06,583 --> 00:54:08,625
Μου άρεσε ο Μαρσέλ.
555
00:54:08,792 --> 00:54:11,667
Γιατί μιλάς για αυτόν
σαν να τελείωσε;
556
00:54:11,750 --> 00:54:14,708
Θα ανοίξω έναν μικρό τραπεζικό λογαριασμό
για όταν βγει έξω.
557
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
Τι διάλειμμα!
558
00:54:16,708 --> 00:54:19,500
Κόψτε ένα χέρι όπως ο πατέρας μου
παρατάσσω ένα pushover για μένα.
559
00:54:20,917 --> 00:54:23,458
Delpich, ο τραπεζίτης. Ορίστε, διαβάστε αυτό.
560
00:54:24,458 --> 00:54:27,000
Ντελπιτς; Είναι γνωστός.
561
00:54:33,625 --> 00:54:35,583
Τι λέτε;
562
00:54:35,708 --> 00:54:37,833
Σας ενδιαφέρει;
563
00:54:40,583 --> 00:54:43,333
Ναι, μπορεί να δουλέψω μόνος μου.
564
00:54:44,417 --> 00:54:46,958
Σωστά, είσαι μοναχικός λύκος τώρα.
565
00:54:47,083 --> 00:54:50,833
Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.
Υπάρχει κάτι βρώμικο σε αυτό.
566
00:54:50,958 --> 00:54:52,833
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
567
00:54:52,958 --> 00:54:54,667
Δεν ξέρω, αλήθεια.
568
00:54:54,750 --> 00:54:57,125
Αν πας, θα δεις τους γονείς μας;
569
00:54:57,250 --> 00:54:59,542
Θα τα φιλήσεις για εμάς, εντάξει;
570
00:54:59,917 --> 00:55:01,292
Θα σε προσέχουν.
571
00:55:01,375 --> 00:55:04,542
Μην τους πείτε ότι είμαι πληγωμένος.
Ανησυχούν πάρα πολύ.
572
00:55:05,083 --> 00:55:08,417
Ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω.
573
00:55:08,500 --> 00:55:11,417
Και η Broussaille,
δεν δουλεύει πολύ, ελπίζω;
574
00:55:11,500 --> 00:55:14,583
Είναι τόσο εύκολο να κουραστεί στη δουλειά της.
575
00:55:14,875 --> 00:55:16,417
Ήταν καλοί άνθρωποι.
576
00:55:16,500 --> 00:55:19,500
Δεν τους έδωσα τίποτα παρά μόνο καλά νέα
του Roger και του Broussaille.
577
00:55:19,625 --> 00:55:22,875
Το δείπνο ήταν νόστιμο,
η συζήτηση ήταν λίγο επίπονη,
578
00:55:23,042 --> 00:55:26,292
και παραλίγο να ξεχάσω
σχετικά με το χρηματοκιβώτιο του τραπεζίτη Delpich.
579
00:55:26,375 --> 00:55:29,625
Λοιπόν, λυπάμαι που σας το λέω, αλλά καλεί το καθήκον.
580
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
εχεις δικιο.
581
00:55:35,625 --> 00:55:36,875
Να είστε προσεκτικοί.
582
00:55:36,958 --> 00:55:39,250
Και πες στον Broussaille να γράφει πιο συχνά.
583
00:55:39,375 --> 00:55:41,667
Αν μπορούσες να διαβάσεις τα γράμματά της...
584
00:55:41,917 --> 00:55:44,667
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε, γελάμε τόσο πολύ.
585
00:56:49,583 --> 00:56:51,542
-Σας παρακαλώ, κύριε, λυπηθείτε!
-Μην φωνάζεις, Κυρία.
586
00:56:51,625 --> 00:56:53,750
-Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
-Θα σιωπήσεις;
587
00:56:53,833 --> 00:56:55,542
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.
588
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
Μια άλλη λέξη και θα πάω.
589
00:57:00,125 --> 00:57:02,083
Μου έσπασες το δόντι.
590
00:57:03,458 --> 00:57:05,500
Άσε με να δω.
591
00:57:06,875 --> 00:57:09,667
Δεν είναι τίποτα. Ποιος είσαι;
592
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
Ποιος είσαι;
593
00:57:13,417 --> 00:57:15,542
Είμαι η κυρία Delpich.
594
00:57:15,667 --> 00:57:17,875
Θα κλέψεις
από τον άντρα σου;
595
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Μου ζήτησε να προσέχω
το γραφείο του όσο λείπει.
596
00:57:21,833 --> 00:57:23,542
Το βλέπεις με αυτό;
597
00:57:25,375 --> 00:57:28,875
Κύριε, βοήθησέ με να φύγω από εδώ.
Είναι τέρας, μανιακός.
598
00:57:29,000 --> 00:57:33,250
Αν ήξερες τι βασανιστήρια ήξερα.
Το χειρότερο.
599
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
Θα ήθελες να σου πω;
600
00:57:37,375 --> 00:57:40,375
Όχι, Κυρία, είμαι απασχολημένος τώρα. Δυστυχώς.
601
00:57:56,625 --> 00:57:59,708
Με αυτά τα μικρά πράγματα
δεν θα είχατε ποτέ την ευκαιρία.
602
00:58:28,625 --> 00:58:29,958
Τι χύνεις;
603
00:58:30,042 --> 00:58:31,583
Οξύ, Κυρία.
604
00:58:31,667 --> 00:58:35,083
Οξυσουλφιθερμία. Είναι ένα νέο γερμανικό κόλπο.
605
00:58:36,167 --> 00:58:39,333
Δυστυχώς, λειτουργεί μόνο
σε ορισμένα κράματα.
606
00:58:40,333 --> 00:58:42,125
Παίρνει πολύ;
607
00:58:42,375 --> 00:58:44,083
Λίγα λεπτά.
608
00:58:51,208 --> 00:58:54,000
Είναι μια πολύ βρώμικη επιχείρηση
είσαι μέσα, Κύριε,
609
00:58:55,792 --> 00:58:57,583
αλλά το πιο ενδιαφέρον.
610
00:59:02,208 --> 00:59:04,500
Το όνομά μου είναι Geneviéve.
611
00:59:06,375 --> 00:59:07,875
Τι κάνετε;
612
00:59:13,625 --> 00:59:16,250
Με έβαλες σε άσχημη θέση, Κύριε.
613
00:59:16,333 --> 00:59:19,667
Ο άντρας μου θα με σκοτώσει, χωρίς αμφιβολία.
Θα σκοτωθώ εξαιτίας σου!
614
00:59:19,750 --> 00:59:23,000
-Σταμάτα τις υπερβολές.
-Αν ήξερες μόνο πώς είναι.
615
00:59:23,125 --> 00:59:26,792
Δεν το ελπίζω, Κυρία,
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
616
00:59:28,500 --> 00:59:29,667
Τι κάνεις;
617
00:59:29,833 --> 00:59:32,917
Θα σε νοκ άουτ, θα σε δέσω,
και η τιμή σου σώζεται.
618
00:59:33,000 --> 00:59:35,375
Μη με αγγίζεις! Είσαι θηριώδης.
619
00:59:35,875 --> 00:59:39,375
Ήθελα μόνο να σε προστατέψω, Κυρία.
620
01:00:10,333 --> 01:00:13,083
Δεν κρατάει ποτέ κοσμήματα εκεί, μόνο μετρητά.
621
01:00:14,125 --> 01:00:15,667
Ξέρω.
622
01:00:27,458 --> 01:00:30,000
Θέλεις ακόμα να αφήσεις τον άντρα σου;
623
01:00:30,083 --> 01:00:32,917
Φυσικά, ειδικά τώρα.
624
01:00:36,833 --> 01:00:39,042
Αυτό θα πληρώσει για το ταξίδι σας.
625
01:00:43,500 --> 01:00:45,208
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
626
01:00:46,958 --> 01:00:49,625
Είσαι ένας άντρας που καταλαβαίνει τις γυναίκες.
627
01:00:49,917 --> 01:00:52,917
Ωστόσο, φαίνεσαι τόσο τρομερά σίγουρος για τον εαυτό σου.
628
01:00:53,708 --> 01:00:55,750
Ο άντρας μου είναι τόσο ηλίθιος.
629
01:01:02,250 --> 01:01:04,042
Διψάς;
630
01:01:04,625 --> 01:01:05,792
Ναί.
631
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
Τι θα θέλατε;
632
01:01:11,667 --> 01:01:12,750
Τίποτα.
633
01:01:13,583 --> 01:01:15,542
Ποτέ στη δουλειά.
634
01:01:15,917 --> 01:01:18,458
Αφού τελειώσω, φεύγω.
635
01:01:18,750 --> 01:01:20,708
Άσε με να πάω μαζί σου!
636
01:01:23,042 --> 01:01:26,208
Δεν είναι δυνατόν, Κυρία. Λυπάμαι.
637
01:03:08,458 --> 01:03:10,250
Είμαι αθώος!
638
01:03:27,708 --> 01:03:29,250
Ήταν φρικτό.
639
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.
640
01:03:33,167 --> 01:03:35,042
Εννοείς ότι μπορείς να παίξεις αυτό το παιχνίδι;
641
01:03:35,292 --> 01:03:38,083
Μερικές φορές θέλω να φυσήξω
όλο το θέμα,
642
01:03:38,208 --> 01:03:40,667
αντί για αυτά τα ανόητα, ανόητα μικροπράγματα.
643
01:03:41,042 --> 01:03:45,333
Αλλά αν δεν αποδεχτείς τον κόσμο όπως είναι,
που είναι η θέση μας σε αυτό;
644
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
Καταστροφή περιουσίας;
645
01:03:50,167 --> 01:03:53,583
Θέλεις να δαγκώσεις
το χέρι που σε ταΐζει;
646
01:03:54,167 --> 01:03:55,625
Φοβάμαι ότι το κάνω.
647
01:03:55,708 --> 01:03:57,292
Μερικές φορές, το κάνω και εγώ!
648
01:04:07,375 --> 01:04:08,708
Κάποιος σε ψάχνει.
649
01:04:08,792 --> 01:04:10,667
-ΠΟΥ;
-Μια κυρία.
650
01:04:14,458 --> 01:04:16,583
-Πώς είναι;
- Μια κοκκινομάλλα.
651
01:04:17,083 --> 01:04:18,667
Έχει φέρει τις αποσκευές της.
652
01:04:18,750 --> 01:04:21,208
Δεν σας προειδοποίησα να προσέχετε τις γυναίκες;
653
01:04:29,958 --> 01:04:31,292
Τελικά!
654
01:04:33,333 --> 01:04:37,250
Τι ωραία που δίνεις
ένα ψεύτικο όνομα, μια ψεύτικη διεύθυνση,
655
01:04:39,417 --> 01:04:41,458
μετά από όλα όσα περάσαμε.
656
01:04:43,042 --> 01:04:45,667
Δεν σου αξίζει να σε φιλήσουν.
657
01:04:56,083 --> 01:04:58,917
Που βρήκες τη διεύθυνσή μου;
658
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Μέσω του ράφτη σας.
659
01:05:01,458 --> 01:05:04,125
Η ετικέτα του ήταν τυπωμένη στο γιλέκο σου.
660
01:05:04,542 --> 01:05:06,583
Και ήμουν περίεργος.
661
01:05:07,042 --> 01:05:10,042
Ήταν πολύ εξυπηρετικός. Πραγματικά ευγενικό.
662
01:05:10,917 --> 01:05:13,792
Είχε φτιάξει τέσσερα κοστούμια
με το ίδιο πανί με το δικό σου.
663
01:05:14,375 --> 01:05:17,125
Έχω δει τρεις γοητευτικούς κυρίους.
664
01:05:17,583 --> 01:05:19,792
Ήσουν ο τέταρτος, και εδώ είμαι.
665
01:05:25,625 --> 01:05:27,583
Αυτό ήταν ένα κακόβουλο κόλπο.
666
01:05:28,500 --> 01:05:31,125
Είναι αγενές να λες ψέματα, και επίσης επικίνδυνο.
667
01:05:32,375 --> 01:05:34,333
Μια γυναίκα περιφρονημένη;
668
01:05:42,792 --> 01:05:45,458
Ζήσαμε μαζί για αρκετές εβδομάδες.
669
01:05:45,708 --> 01:05:48,250
Άρχισα να παραμελώ τις επιχειρήσεις.
670
01:05:49,250 --> 01:05:52,125
Η Geneviéve μου πήρε όλο τον χρόνο.
671
01:05:55,458 --> 01:05:58,292
Όταν οι άντρες με κοιτούν επίμονα, αισθάνομαι ενθουσιασμένος.
672
01:05:58,708 --> 01:06:00,917
Με κάνει να νιώθω ότι χρειάζομαι.
673
01:06:03,125 --> 01:06:06,458
Οι γυναίκες πάντα τα καταφέρνουν, ξέρεις,
αν δεν φοβούνται.
674
01:06:07,125 --> 01:06:10,708
-Και δεν φοβάσαι ποτέ;
-Ποτέ. Χαίρω.
675
01:06:12,417 --> 01:06:15,500
Θα έκανες τα πάντα, ε; Να πάω με κανέναν;
676
01:06:16,333 --> 01:06:18,875
Με την προϋπόθεση ότι έχω χρήματα και ευτυχία.
677
01:06:19,708 --> 01:06:21,917
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνετε!
678
01:06:22,417 --> 01:06:25,042
Είμαι σαν άγριο φυτό, φυσικό.
679
01:06:26,292 --> 01:06:28,958
Ας ρίξουμε μια ματιά. Περπατήστε πιο γρήγορα.
680
01:06:30,292 --> 01:06:32,167
Πιο σύντομα βήματα,
681
01:06:32,292 --> 01:06:34,000
τα γόνατά σου ελαστικά,
682
01:06:34,083 --> 01:06:36,042
το κεφάλι ψηλά,
683
01:06:36,167 --> 01:06:38,792
πλάτη τοξωτή ίσια, όχι πολύ.
684
01:06:38,917 --> 01:06:41,583
Η Ζενεβιέβ ήταν γυναίκα της δράσης.
685
01:06:41,750 --> 01:06:44,583
Ήθελε τον κόσμο.
Χρειαζόταν θύματα.
686
01:06:45,833 --> 01:06:48,625
την έβγαλα στην κοινωνία, στο Mouratet.
687
01:06:55,958 --> 01:06:57,917
-Εντάξει;
-Πρόστιμο.
688
01:07:07,708 --> 01:07:11,458
Ράνταλ, πώς είσαι;
Κυρία Ράνταλ, υποθέτω.
689
01:07:11,542 --> 01:07:12,625
Όχι.
690
01:07:12,792 --> 01:07:14,333
Ωραία.
691
01:07:14,458 --> 01:07:16,333
Θα σας συστήσω τη γυναίκα μου.
692
01:07:19,625 --> 01:07:22,083
Αγαπητέ, γνώρισε τον Georges Randal.
693
01:07:27,292 --> 01:07:30,292
Με συγχωρείτε. Κάτι με χτύπησε
ως απίστευτα αστείο.
694
01:07:32,417 --> 01:07:35,417
Ο άντρας μου μιλάει συχνά για σένα.
695
01:07:35,583 --> 01:07:37,625
Περίμενες κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
696
01:07:37,750 --> 01:07:39,250
Πόσο αληθινό.
697
01:07:40,958 --> 01:07:42,292
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
698
01:07:42,375 --> 01:07:44,917
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;
Παιδική κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;
699
01:07:45,042 --> 01:07:47,083
Φαίνεται πολύ διασκεδαστική.
700
01:07:47,417 --> 01:07:52,208
Είναι ένα μαργαριτάρι. Ξέρει τα πάντα,
και το χρησιμοποιεί καλά.
701
01:07:52,333 --> 01:07:56,000
Και στο κρεβάτι, ένα παγκόσμιο θαύμα.
702
01:07:56,583 --> 01:07:58,875
Παρεμπιπτόντως, ο Urbain Randal,
είναι θείος σου;
703
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Ναί. Γιατί ρωτάς;
704
01:08:00,083 --> 01:08:02,542
-Έρχεται πότε πότε.
-Ξέρω.
705
01:08:03,500 --> 01:08:06,292
Ω, εκεί είναι το Courbassol. Συγχωρέστε με.
706
01:09:09,792 --> 01:09:11,667
Καλησπέρα, Monsieur Randal.
707
01:09:13,333 --> 01:09:15,292
Κύριε Κουρμπασόλ.
708
01:09:15,375 --> 01:09:17,667
Είναι τιμή να σας γνωρίσω, κύριε.
709
01:09:18,125 --> 01:09:21,208
Ο Mouratet ήταν κάτι παραπάνω από κολακευτικός
μιλώντας για σένα.
710
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
Είσαι αρχιτέκτονας, ακούω.
711
01:09:23,792 --> 01:09:25,250
Δημόσια κτίρια, σωστά;
712
01:09:25,333 --> 01:09:27,208
Όχι, σπίτια.
713
01:09:30,417 --> 01:09:33,583
Όλα μπερδεμένα, εκείνος ο Μουρατέ.
Ένας ασαφής στοχαστής.
714
01:09:35,375 --> 01:09:37,583
Μας αρκεί αυτό στην πολιτική.
715
01:09:37,708 --> 01:09:40,167
Χρειαζόμαστε μερικούς έξυπνους νέους σαν εσάς.
716
01:09:41,125 --> 01:09:45,500
Θα είμαι στην περιοχή μου τη Δευτέρα, στο Dieppe.
Γιατί δεν έρχεσαι;
717
01:09:45,583 --> 01:09:47,792
Θα σας συστήσω στους φίλους μου.
718
01:09:49,917 --> 01:09:52,375
Υπάρχουν σπουδαία πράγματα στα σκαριά.
719
01:09:54,958 --> 01:09:56,667
Βασίζομαι σε σένα.
720
01:09:58,167 --> 01:09:59,958
Μετακομίσατε αμέσως.
721
01:10:00,667 --> 01:10:04,250
Αχ, αγαπητέ μου αρχιτέκτονα,
έχεις τα όργανά σου μαζί σου;
722
01:10:05,500 --> 01:10:08,250
Μην τα βγάλετε, για όνομα του παραδείσου.
723
01:10:08,792 --> 01:10:12,375
Μια τέτοια έκπληξη δεν ισχύει
έρχομαι κάθε μέρα, πρέπει να πω.
724
01:10:13,958 --> 01:10:16,958
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε μερικά από τα θύματά σας.
725
01:10:17,250 --> 01:10:19,125
Υπάρχουν τρεις εδώ απόψε.
726
01:10:19,250 --> 01:10:22,583
Παίζεις με τη φωτιά, Ρενέ.
Σας διασκεδάζει αυτό;
727
01:10:23,167 --> 01:10:25,833
Ναί. Δεν σε διασκεδάζει;
728
01:10:35,792 --> 01:10:38,333
Φαίνεται η φήμη σου
συνεχίζει να αυξάνεται συνεχώς.
729
01:10:38,458 --> 01:10:43,333
Δεν τα πάω και τόσο καλά.
Τα χρήματα είναι πιο δύσκολο να βρεθούν. Τι βαρετή.
730
01:10:44,292 --> 01:10:47,125
Ας υποθέσουμε ότι κανονίζω κάτι για σένα
τον επόμενο χειμώνα
731
01:10:47,542 --> 01:10:49,917
να ανακτήσει με μια πλήρη κίνηση.
732
01:10:56,833 --> 01:11:00,417
Ο θείος σου είναι πολύ πλούσιος. Είναι δελεαστικό, ναι,
733
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
αλλά η τιμή δεν είναι.
734
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Είναι λυπηρό που δεν έμαθε ποτέ
πώς να γεράσεις.
735
01:11:07,292 --> 01:11:09,958
Έχεις μαζί σου 200 ή 300 φράγκα;
736
01:11:10,375 --> 01:11:13,792
Όχι. Το μόνο που έχω είναι 500.
737
01:11:16,750 --> 01:11:18,542
Θα έρθω αυτοπροσώπως για να σας ευχαριστήσω.
738
01:11:18,625 --> 01:11:21,958
Μην ενοχλείτε. Θα το βγάλω
του ποσοστού σου, αγαπητέ.
739
01:11:22,042 --> 01:11:25,208
Συγγνώμη, ο άντρας σου
έχει ρωτήσει μετά από εσάς.
740
01:11:35,583 --> 01:11:38,917
Γιώργο, μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;
Ο θείος σου...
741
01:11:44,625 --> 01:11:47,083
Μου είπε ότι είναι πλούσιος. Είναι έτσι;
742
01:11:48,417 --> 01:11:51,250
Αυτό είναι σωστό. Πάμπλουτος.
743
01:11:51,333 --> 01:11:53,875
Η κυρά του σπιτιού, φανταστείτε.
744
01:11:54,333 --> 01:11:56,875
Το πρότεινε. Αυτός επιμένει.
745
01:11:57,583 --> 01:11:59,000
Τότε, κάντε το.
746
01:11:59,958 --> 01:12:02,792
Αλλά με ενοχλεί, εξαιτίας σου.
747
01:12:06,292 --> 01:12:09,458
Αιμορραγήστε τον άσπρο, αγαπητέ μου.
Αυτός είναι κάθαρμα.
748
01:12:11,000 --> 01:12:14,333
Πηγαίνετε για αυτό. Περιμένει.
749
01:12:41,958 --> 01:12:44,000
Θα πας στη Διέπη με το Courbassol;
750
01:12:44,167 --> 01:12:45,250
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
751
01:12:45,375 --> 01:12:48,333
Αλλά πρέπει να φύγεις. Ο Canonnier επέστρεψε.
752
01:12:48,667 --> 01:12:50,542
Κανονιέρη; Τον άφησαν έξω;
753
01:12:50,667 --> 01:12:52,208
Όχι, ξέφυγε.
754
01:12:52,625 --> 01:12:56,042
Του πήρε έξι μήνες για να τα καταφέρει
από το Devil's lsland. Έξι μήνες!
755
01:12:56,125 --> 01:12:57,833
Κρύβεται στο Dieppe εδώ και μια εβδομάδα.
756
01:12:58,000 --> 01:13:00,750
Γιώργο, μπορείς να τον δεις εκεί.
Είσαι φίλος του Courbassol.
757
01:13:00,875 --> 01:13:02,750
Μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα και να τον βρείτε εκεί.
758
01:13:02,875 --> 01:13:05,417
-Πώς μπορώ να αναγνωρίσω τον Canonnier;
-Θα σε βρει.
759
01:13:05,583 --> 01:13:07,292
Τον πήρα είδηση.
760
01:13:07,792 --> 01:13:09,667
Τι να του πω;
761
01:13:10,417 --> 01:13:12,208
Ότι οι φίλοι του είναι πιστοί.
762
01:13:12,292 --> 01:13:14,583
Πάνω από όλα δεν πρέπει να πατήσει το πόδι του στο Παρίσι.
763
01:13:14,708 --> 01:13:16,167
Η αστυνομία τον ψάχνει παντού.
764
01:13:54,458 --> 01:13:56,583
Dieppe, τι μέρα!
765
01:13:57,083 --> 01:13:59,917
Υπήρχαν αστυνομικοί, ρεπόρτερ, ψηφοφόροι,
766
01:14:00,083 --> 01:14:02,458
πληροφοριογράφοι, πορτοφολάδες...
767
01:14:02,625 --> 01:14:04,083
Όλοι εκτός από τον Canonnier.
768
01:14:05,167 --> 01:14:07,625
Στο τέλος του απογεύματος,
Το Courbassol συγκέντρωσε τα στρατεύματά του,
769
01:14:07,750 --> 01:14:11,167
και μας οδήγησε στο ξενοδοχείο
για το συμπόσιο προς τιμήν του.
770
01:14:16,667 --> 01:14:19,583
Georges, είδες το Courbassol;
δεν είναι υπέροχος;
771
01:14:19,667 --> 01:14:22,500
Είναι στην παλάμη του χεριού του.
Η ομιλία του θα είναι θριαμβευτική.
772
01:14:22,667 --> 01:14:25,042
Το υπουργικό συμβούλιο δεν θα κοιμηθεί πολύ απόψε.
773
01:14:35,458 --> 01:14:38,000
-Τι συμβαίνει;
- Είδα ένα φάντασμα.
774
01:14:39,625 --> 01:14:42,458
Είδα τον Monsieur Canonnier.
Πρέπει να ήταν φάντασμα.
775
01:14:42,583 --> 01:14:45,292
Είναι αδύνατο. Είναι στη φυλακή.
776
01:14:45,417 --> 01:14:48,417
-Που τον είδες;
-Ανέβαινε εκείνες τις σκάλες.
777
01:15:48,000 --> 01:15:49,958
Είναι βαριά.
778
01:15:51,333 --> 01:15:53,042
Να είστε προσεκτικοί.
779
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Εδώ, στο κρεβάτι.
780
01:16:03,833 --> 01:16:06,292
Μαμά, μαμά.
781
01:16:06,375 --> 01:16:08,083
Τώρα, Φερνάντε.
782
01:16:09,625 --> 01:16:13,125
Τώρα, Φερνάντε, να είσαι δυνατός.
Είχε έρθει η ώρα της.
783
01:16:15,292 --> 01:16:17,250
Τι ώρα να διαλέξεις.
784
01:16:18,292 --> 01:16:20,583
Σε παρακαλώ, Φερνάντε, σταμάτα να κλαις.
785
01:16:20,708 --> 01:16:23,542
Θα είστε ολοκόκκινα μάτια και θα κλάψετε στο δείπνο.
786
01:16:23,625 --> 01:16:27,292
Κάναμε το καλύτερο δυνατό. Θα ανακοινώσουμε
ο θάνατός της αύριο το πρωί.
787
01:16:27,375 --> 01:16:30,542
Έλα, αγαπητέ, έλα.
Έχουμε ήδη αργήσει για δείπνο.
788
01:16:33,125 --> 01:16:34,292
Γύρνα στο δωμάτιό της.
789
01:16:34,417 --> 01:16:37,250
Αλλάξτε τα φύλλα
και βάλε λίγα λουλούδια τριγύρω.
790
01:16:37,333 --> 01:16:38,917
Θα νοικιάσετε το δωμάτιο της μαμάς;
791
01:16:39,000 --> 01:16:41,292
Σταμάτα, Φερνάντε.
792
01:16:41,375 --> 01:16:43,500
Είμαστε εντελώς sold out για μια φορά.
793
01:16:43,625 --> 01:16:46,625
Είναι ένα δωμάτιο. Ένα δωμάτιο είναι ένα δωμάτιο.
794
01:16:46,708 --> 01:16:47,958
Προχωρώ.
795
01:17:25,542 --> 01:17:27,667
Τι κάνετε; Κύριε Ραντάλ.
796
01:17:35,083 --> 01:17:38,000
Εσύ είσαι, Ράνταλ, ε;
797
01:17:38,250 --> 01:17:41,250
Canonnier, Jean-François.
798
01:17:41,333 --> 01:17:44,167
-Σε περίμενα.
-Προσπαθούσα να σε βρω.
799
01:17:44,250 --> 01:17:48,167
Θα επιστρέψετε στο Παρίσι μαζί
τους φίλους μας. Φεύγω μαζί σου.
800
01:17:48,833 --> 01:17:50,458
Καλύτερα όχι.
801
01:17:51,125 --> 01:17:54,042
με ρώτησε η Λα Μαργκέλ
να σου πω να μείνεις εδώ.
802
01:17:54,167 --> 01:17:56,708
Όλοι οι σταθμοί παρακολουθούνται.
803
01:17:57,875 --> 01:17:59,292
Η αστυνομία περιμένει.
804
01:17:59,375 --> 01:18:01,250
Και γιατί έβαλε τη μύτη του ο παπάς;
805
01:18:01,333 --> 01:18:04,583
Πρέπει να πάω στο Παρίσι μέχρι αύριο.
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
806
01:18:04,708 --> 01:18:06,042
Θα σε βοηθήσει να πεταχτείς στα λιοντάρια;
807
01:18:06,125 --> 01:18:08,875
Κανείς δεν θα με αναγνωρίσει. Δες εδώ.
808
01:18:10,917 --> 01:18:15,000
Η περούκα ήταν δική μου δουλειά.
Λέγεται φτερό κοράκι.
809
01:18:15,583 --> 01:18:17,625
Το έβγαλα από το κεφάλι ενός περιστεριού.
810
01:18:17,708 --> 01:18:21,625
Πέρασα δύσκολα, Ράνταλ.
Δεν μπορείς καν να φανταστείς.
811
01:18:21,708 --> 01:18:24,083
Δεν θα μείνω θαμμένος σε αυτό το τέλμα.
812
01:18:26,917 --> 01:18:28,708
Χαίρομαι που σε έστειλαν, Ράνταλ.
813
01:18:28,833 --> 01:18:31,208
Μου είπαν ότι είσαι ο διάδοχός μου.
814
01:18:32,958 --> 01:18:35,333
Το ηλικιωμένο κορίτσι ακόμα τρίζει.
815
01:18:35,625 --> 01:18:38,625
Δεν είναι καθόλου νεκρή,
αν και έχει σταματήσει να ζει.
816
01:18:39,542 --> 01:18:42,542
Πες, αυτό είναι το υπνοδωμάτιο του ξενοδόχου,
δεν είναι;
817
01:18:43,708 --> 01:18:45,667
Το ισχυρό κουτί.
818
01:18:45,792 --> 01:18:47,500
Το κάνεις. Θα σε προσέχω.
819
01:18:47,917 --> 01:18:50,125
-Μετά από σένα.
-Δεν θα το σκεφτόμουν.
820
01:18:50,250 --> 01:18:51,417
Κάνε μου την τιμή.
821
01:18:52,042 --> 01:18:54,167
Σε αυτή την περίπτωση,
822
01:18:55,000 --> 01:18:57,833
Το έφερα πίσω μαζί μου από τις ΗΠΑ.
823
01:18:59,292 --> 01:19:00,792
Ένα μικρό κόσμημα.
824
01:19:01,250 --> 01:19:05,083
Λόστο, ένα σουβλί, κατσαβίδι,
825
01:19:05,208 --> 01:19:07,833
σκελετό κλειδί, τρυπάνι.
826
01:19:07,917 --> 01:19:09,792
Έχουν εξαιρετικά εργαλεία στην Αμερική.
827
01:19:09,917 --> 01:19:11,792
Δεν έχετε δει τίποτα.
828
01:19:12,875 --> 01:19:15,167
Ο Έντισον εφηύρε μια μικρή μπαταρία.
829
01:19:15,250 --> 01:19:17,625
Μπορεί να μεταφερθεί σε σπιρτόκουτο.
830
01:19:17,917 --> 01:19:21,333
Μπορείτε να συνδέσετε ένα πριόνι, ένα τρυπάνι.
Κάνει τη δουλειά για εσάς.
831
01:19:21,708 --> 01:19:23,583
Κρατάει ακόμη και μια λάμπα.
832
01:19:23,792 --> 01:19:26,583
Αγόρασα ένα. Θα σου το δείξω.
833
01:19:40,375 --> 01:19:43,250
Μην επιστρέψετε στο Παρίσι.
Είναι επικίνδυνο, πιστέψτε με.
834
01:19:44,500 --> 01:19:46,292
Ξέρεις,
835
01:19:46,375 --> 01:19:49,083
Η φυλακή σου διδάσκει πολλά.
836
01:19:50,417 --> 01:19:53,833
Σας δίνει χρόνο να σκεφτείτε, να διαβάσετε, να μιλήσετε,
837
01:19:53,958 --> 01:19:56,792
να ζυγίσουμε τα υπέρ και τα κατά.
838
01:19:57,208 --> 01:20:00,458
Έχω σχέδια, Ράνταλ, μεγάλα σχέδια.
839
01:20:01,500 --> 01:20:04,292
Και δεν είμαι μόνος.
Υπάρχουν καλοί άντρες στη γωνιά μου.
840
01:20:04,917 --> 01:20:07,208
Σύντομα θα χτυπήσουμε δυνατά.
841
01:20:07,792 --> 01:20:09,583
Απεργία τι;
842
01:20:09,875 --> 01:20:12,250
Ο κόσμος ακούει τη δύναμη.
Θα μας ακούσει να μιλάμε.
843
01:20:12,375 --> 01:20:15,958
Θέλουμε να το αλλάξουμε,
να το αναδιαμορφώσεις, να το κάνεις πιο ανθρώπινο.
844
01:20:16,083 --> 01:20:18,625
-Πιστεύεις ότι ο κόσμος είναι όμορφος;
-Οχι.
845
01:20:19,167 --> 01:20:21,375
Γι' αυτό θέλουμε να το ξαναφτιάξουμε.
846
01:20:21,542 --> 01:20:23,583
Εσύ, εγώ και οι σύντροφοί μας.
847
01:20:25,000 --> 01:20:29,292
Αλλά πρώτα θα αναλύσουμε
η σάπια ψυχή της αστικής τάξης,
848
01:20:30,083 --> 01:20:31,250
κάντε τους να μας φοβηθούν, Ράνταλ,
849
01:20:31,458 --> 01:20:33,417
χρησιμοποιώντας συστηματικό τρόμο.
850
01:20:39,167 --> 01:20:41,208
Δεν πιστεύω στη βία, εγώ.
851
01:20:41,292 --> 01:20:44,792
Έχω το μερίδιό μου μέσα,
Θα φοβόμουν να χάσω τον έλεγχο.
852
01:20:47,042 --> 01:20:49,000
Κάποτε μιλούσα έτσι
όταν ήμουν νεότερος.
853
01:20:49,125 --> 01:20:51,333
Θα έβαζα και γάντια για κάθε δουλειά.
854
01:20:51,417 --> 01:20:53,792
Αλλά με έπιασαν έτσι κι αλλιώς.
855
01:20:53,917 --> 01:20:57,500
Θα έρθει η σειρά σου, θα δεις.
Είναι σαν άγρια θηρία.
856
01:20:58,500 --> 01:21:01,042
-Είμαι έτοιμος για αυτούς.
-Προσέξτε αυτό το είδος υπερηφάνειας.
857
01:21:01,208 --> 01:21:04,875
Είναι εύκολο όταν νιώθεις ότι είσαι στην κορυφή.
Ήξερα εκείνες τις μέρες.
858
01:21:06,500 --> 01:21:08,042
Τίποτα εκεί;
859
01:21:08,125 --> 01:21:10,000
Όχι πολύ. Λίγες μετοχές.
860
01:21:11,042 --> 01:21:12,667
Έχω κάποια μετρητά.
861
01:21:15,917 --> 01:21:18,917
Ορίστε, πάρτε αυτό, το μισό είναι δικό σας.
862
01:21:21,375 --> 01:21:25,042
Οι επί μακρόν φίλοι μου,
με ξέρεις καλά.
863
01:21:25,417 --> 01:21:28,333
Και αυτό ως ενθύμιο. Έχω άλλο.
864
01:21:30,583 --> 01:21:33,208
Λέω τα πράγματα με το όνομά τους,
865
01:21:33,458 --> 01:21:38,500
και αποκαλώ την κυβέρνησή μας φωλιά οχιών.
866
01:21:43,625 --> 01:21:46,083
Θα με προσβάλλουν,
867
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
αλλά οι λέξεις δεν μπορούν ποτέ να με πληγώσουν.
868
01:21:48,458 --> 01:21:50,583
Με ενδιαφέρουν μόνο τα γεγονότα.
869
01:21:51,875 --> 01:21:55,292
Ποια είναι τα γεγονότα;
Τους ξέρεις και εγώ.
870
01:21:55,375 --> 01:21:57,833
Βλέπουμε την κοινωνική μας τάξη να διαταράσσεται.
871
01:21:57,958 --> 01:22:00,583
Βλέπουμε να καταρρέουν το ένα μετά το άλλο
όλους τους πυλώνες
872
01:22:00,667 --> 01:22:02,958
που στήριξε το έθνος μας
σε όλο το ένδοξο παρελθόν της.
873
01:22:03,083 --> 01:22:07,375
Οι πυλώνες της οικογένειας, της αρετής,
περιουσία, πατριωτισμός.
874
01:22:07,500 --> 01:22:12,208
Η κοινωνία μας υπονομεύτηκε
από αυτά τα παράξενα έντομα,
875
01:22:13,625 --> 01:22:16,500
από τους Εβραίους, από τους Μασόνους,
876
01:22:16,958 --> 01:22:19,625
και από τις ορδές των σοσιαλιστών
877
01:22:19,708 --> 01:22:22,083
που θέλουν μόνο να σπείρουν διχόνοια
σε όλο το έθνος
878
01:22:22,167 --> 01:22:25,667
και να κάνει τη Γαλλία σύλλογο τους,
τη φωλιά τους, το κελί τους.
879
01:22:25,750 --> 01:22:27,875
Μπράβο, μπράβο!
880
01:22:28,375 --> 01:22:32,500
Και μπροστά σε αυτή την απειλή,
τι έκανε η κυβέρνησή μας;
881
01:22:34,833 --> 01:22:36,958
Στεκόμαστε στην άκρη της αβύσσου.
882
01:22:37,083 --> 01:22:39,542
Ένα ακόμη βήμα και θα πέσουμε.
883
01:22:40,583 --> 01:22:43,333
Εγώ, για ένα, αρνούμαι να κάνω αυτό το βήμα.
884
01:22:44,167 --> 01:22:48,542
Θα χρησιμοποιήσω όλες μου τις δυνάμεις,
να κάνει ένα βήμα πίσω.
885
01:22:49,333 --> 01:22:53,375
λέω ξεκάθαρα,
Θέλω να κοιτάξω προς το παρελθόν,
886
01:22:53,458 --> 01:22:56,792
για να βρεις εκεί ένα παράδειγμα
της τιμής και της λογικής.
887
01:22:57,708 --> 01:23:01,375
Αν είχα ένα ξύλο δυναμίτη,
Θα το άφηνα ακριβώς σε εκείνο το τραπέζι.
888
01:23:02,417 --> 01:23:04,375
Θα σε σταματούσα πρώτα.
889
01:23:05,750 --> 01:23:08,833
Γιατί εκεί κάτω είναι μια γυναίκα
Μου αρέσει πολύ.
890
01:23:08,958 --> 01:23:11,250
Είσαι συναισθηματικός, έτσι δεν είναι;
891
01:23:11,333 --> 01:23:12,417
Μερικές φορές.
892
01:23:21,875 --> 01:23:26,167
Δεν μοιάζεις.
Είσαι ψύχραιμος, κοφτερός σαν ξυράφι.
893
01:23:26,958 --> 01:23:29,250
Χρειαζόμαστε μερικούς ακόμη άντρες σαν εσάς.
894
01:23:29,667 --> 01:23:31,375
Ελάτε μαζί μας.
895
01:23:32,208 --> 01:23:37,083
Εκτός από την αληθινή μας χαρά,
αυτόν που κρύβουμε βαθιά μέσα μας,
896
01:23:38,125 --> 01:23:40,333
υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις;
897
01:23:40,458 --> 01:23:42,750
Υπάρχει και θα σας πείσω.
898
01:23:44,542 --> 01:23:46,750
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
899
01:23:53,042 --> 01:23:55,417
-Το μυρίζεις;
-Οχι.
900
01:23:56,333 --> 01:23:58,042
Δεν μπορείς να το μυρίσεις;
901
01:24:00,250 --> 01:24:01,792
Χρυσός.
902
01:24:03,458 --> 01:24:05,083
Ένα είδος οξύτητας.
903
01:24:05,167 --> 01:24:08,417
Κόβει, σαν μια λεπίδα χόρτου.
904
01:24:08,708 --> 01:24:10,917
Υπάρχει χρυσός εδώ, σας λέω.
905
01:24:27,667 --> 01:24:29,250
Εδώ είναι.
906
01:24:40,708 --> 01:24:43,708
Βλέπεις, άπλωσε το χέρι σου.
907
01:24:49,583 --> 01:24:52,042
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.
908
01:25:51,708 --> 01:25:53,208
Μεγάλη στιγμή, κύριε.
909
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
Αγαπητέ μου Courbassol
ξεπέρασες τον εαυτό σου.
910
01:25:55,583 --> 01:25:56,667
Ευχαριστώ φίλε μου.
911
01:25:56,750 --> 01:25:59,750
-Θα σας πάω στο σταθμό, κύριε.
-Με χαρά, ευχαριστώ.
912
01:26:07,875 --> 01:26:09,125
Ζαν Φρανσουά!
913
01:26:30,375 --> 01:26:32,750
Ραντάλ, Ράνταλ, σταμάτα!
914
01:26:32,833 --> 01:26:35,833
Είναι ένας από εμάς, Ράνταλ.
Είναι αστυνομικός. Σταματήστε το.
915
01:27:12,250 --> 01:27:16,458
Με έχουν κλέψει! Βοήθεια, βοήθεια!
916
01:27:16,542 --> 01:27:18,000
Με έχουν κλέψει!
917
01:27:18,083 --> 01:27:20,917
Μου έκλεψαν τα λεφτά!
Μου πήραν τα λεφτά!
918
01:27:21,042 --> 01:27:25,667
Βοήθεια! Κάποιος μου πήρε τα λεφτά!
Πιάστε τον κλέφτη!
919
01:27:44,333 --> 01:27:46,875
το έτος μετά τον θάνατο του Canonnier,
920
01:27:46,958 --> 01:27:49,500
τα περιστατικά τρομοκρατίας πολλαπλασιάστηκαν.
921
01:27:50,292 --> 01:27:54,458
Βόμβες πετάχτηκαν παντού,
ακόμη και στη Βουλή.
922
01:27:57,250 --> 01:28:00,583
Ένας συγκεκριμένος αριθμός φίλων μας
είχε ενταχθεί στην αναρχική υπόθεση.
923
01:28:01,292 --> 01:28:03,250
Πολλοί από αυτούς συνελήφθησαν.
924
01:28:03,708 --> 01:28:05,500
Η αστυνομία ήταν στα ίχνη μας.
925
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
Οι άνθρωποι φράχτηκαν
στα σπίτια τους,
926
01:28:08,542 --> 01:28:11,375
κάνοντας την άσκηση
του επαγγέλματός μας δύσκολο.
927
01:28:18,292 --> 01:28:19,917
Η Broussaille παντρεύτηκε.
928
01:28:20,042 --> 01:28:22,958
Έφυγε από το Λονδίνο, αφήνοντας το σπίτι της σε εμένα.
929
01:28:23,042 --> 01:28:26,708
Δεν δούλεψα τόσο πολύ.
Η καρδιά μου δεν ήταν πια μέσα.
930
01:28:26,792 --> 01:28:28,917
Μείναμε μακριά από τη Γαλλία.
931
01:28:30,333 --> 01:28:32,625
Ποιος είναι αυτός στη βεράντα;
932
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
Θα πάω να ελέγξω.
933
01:28:38,000 --> 01:28:39,500
Καρλότα!
934
01:28:52,792 --> 01:28:54,500
Σας ευχαριστώ, Κυρία.
935
01:28:58,042 --> 01:29:00,958
Προς τι όλα αυτά;
Μοιάζει με πανοπλία.
936
01:29:01,083 --> 01:29:02,583
Τα εργαλεία έκτακτης ανάγκης μου,
937
01:29:02,667 --> 01:29:05,583
μερικά κομμάτια, ένα μικρό τρυπάνι τσέπης...
938
01:29:08,625 --> 01:29:10,667
Μοιάζεις με χειρουργό.
939
01:29:15,583 --> 01:29:17,625
Δηλαδή η διάρρηξη είναι επάγγελμα;
940
01:29:17,750 --> 01:29:20,042
Ναί. Και μάλιστα πολύ δύσκολο.
941
01:29:21,917 --> 01:29:25,083
Και τι είναι όλα αυτά;
Έχεις τατουάζ στο χέρι σου τώρα;
942
01:29:25,208 --> 01:29:28,542
Είναι μια σπεσιαλιτέ του Αντουάν.
Εδώ, παρακολουθήστε την κίνηση του μπαλονιού.
943
01:29:28,625 --> 01:29:31,000
Είναι απαίσιο. Θα το κρατήσεις για πάντα;
944
01:29:31,083 --> 01:29:32,625
Φοβάμαι να.
945
01:29:32,833 --> 01:29:36,833
Ο μόνος τρόπος για να αφαιρέσετε ένα τατουάζ
είναι με ενέσεις μητρικού γάλακτος.
946
01:29:36,917 --> 01:29:39,667
-Με πειράζεις.
-Καθόλου.
947
01:29:40,708 --> 01:29:42,333
Έχασες βάρος.
948
01:29:42,583 --> 01:29:44,625
Έχεις ρυτίδες εκεί.
949
01:29:44,917 --> 01:29:47,375
Πώς τα πήγαινα καλά μαζί σου;
950
01:29:47,667 --> 01:29:49,875
Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου.
951
01:29:50,000 --> 01:29:52,625
Πρέπει να πω ότι δεν πήρες
πολλή προσπάθεια να με βρει.
952
01:29:52,708 --> 01:29:55,458
Νόμιζα ότι δεν ήθελες μέρος μου.
Σου ζήτησα μια φορά να με ακολουθήσεις.
953
01:29:55,542 --> 01:29:59,042
Νομίζεις ότι το απόλαυσα,
954
01:29:59,125 --> 01:30:02,125
μόνος σε εκείνο το παλιό σπίτι με τον πατέρα
ποιος δεν θα μου μιλησε
955
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
Όλοι οι φίλοι μου παντρεύονται.
956
01:30:04,125 --> 01:30:06,417
Ήταν τρομερό.
957
01:30:06,500 --> 01:30:08,958
Έμεινα μόνος στο σπίτι
σαν ερημίτης σε σπηλιά.
958
01:30:09,042 --> 01:30:11,000
-Εσύ φταις.
- Δεν ήταν.
959
01:30:11,083 --> 01:30:12,583
-Ναι, ήταν.
-Δεν ήταν.
960
01:30:12,667 --> 01:30:14,292
-Ήταν επίσης.
-Οχι.
961
01:30:19,750 --> 01:30:22,542
Ήσουν πολύ δύσκολο να βρεθείς, ξέρεις.
962
01:30:22,625 --> 01:30:25,292
Ήμουν μια ολόκληρη εβδομάδα μόνος στο Λονδίνο.
963
01:30:25,917 --> 01:30:29,500
Η γριά σου υπηρέτρια δεν με άφησε να μπω.
Ήταν πεισματάρα.
964
01:30:29,917 --> 01:30:32,667
-Πώς βρήκατε τη διεύθυνσή μου;
-Από τον πατέρα La Margelle.
965
01:30:32,750 --> 01:30:34,333
Είναι περίεργος άνθρωπος, δεν νομίζεις;
966
01:30:34,417 --> 01:30:35,500
La Margelle;
967
01:30:35,583 --> 01:30:38,583
Γιατί γελάς; Είναι και αυτός κλέφτης;
968
01:30:39,958 --> 01:30:41,833
Με πειράζεις.
969
01:30:42,833 --> 01:30:44,792
Με θέλεις ακόμα;
970
01:30:44,875 --> 01:30:46,833
Θέλεις να μείνω;
971
01:30:46,917 --> 01:30:48,708
Μπορώ να πάω να πάρω τη βαλίτσα μου;
972
01:30:48,833 --> 01:30:51,292
Δεν ξέρω αν
ο πατέρας σου άλλαξε,
973
01:30:51,417 --> 01:30:53,792
αλλά εσύ, θα είσαι πάντα ο ίδιος.
974
01:30:58,708 --> 01:31:01,250
Πες μου, δεν σε τάιζε ο πατέρας σου;
975
01:31:03,542 --> 01:31:05,417
-Ξέρεις πώς είναι.
- το κάνω.
976
01:31:05,500 --> 01:31:07,958
Ο θείος Urbain και το διάσημο χαρέμι του.
977
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Έφτιαξε ένα σπίτι με τη μία, σε όλα τα χρώματα.
978
01:31:12,375 --> 01:31:13,625
Αλλά
979
01:31:13,750 --> 01:31:15,958
στην αρχή ήταν διασκεδαστικό.
980
01:31:16,083 --> 01:31:18,708
Τους παρατήρησα. Κράτησα ακόμη και σημειώσεις.
981
01:31:19,292 --> 01:31:21,917
Τι γίνεται με αυτόν; Είχε και πλάκα;
982
01:31:22,542 --> 01:31:25,167
Θα άλλαζε κάθε εβδομάδα,
φαινόταν ατελείωτο.
983
01:31:27,333 --> 01:31:31,417
Αλλά ξαφνικά, γέρασε,
άσχημο και μοχθηρό.
984
01:31:33,625 --> 01:31:35,917
Ένα πρωί έφτασε η Ζενεβιέβ,
985
01:31:36,042 --> 01:31:39,208
εμφανίστηκε ακριβώς έτσι.
Την ήξερες, έτσι δεν είναι;
986
01:31:39,333 --> 01:31:40,583
Ναί.
987
01:31:41,458 --> 01:31:43,417
Είναι διαφορετική από τις άλλες.
988
01:31:43,542 --> 01:31:45,333
Η Ζενεβιέβ είναι αρκετά γυναίκα.
989
01:31:46,167 --> 01:31:49,750
Μόλις εγκαταστάθηκε,
άλλαξε όλα τα έπιπλα τριγύρω.
990
01:31:50,125 --> 01:31:53,125
Ήθελε μπάνιο και διαμάντια.
991
01:31:53,500 --> 01:31:55,542
Ο μπαμπάς τα πήρε όλα για εκείνη.
992
01:31:56,667 --> 01:32:00,167
Προσπάθησε να μου δώσει δώρα
να με κερδίσει στο πλευρό της.
993
01:32:00,583 --> 01:32:02,875
Μίλησε για σένα.
994
01:32:03,083 --> 01:32:05,708
-Τι είπε;
-Ανοησίες.
995
01:32:06,167 --> 01:32:08,208
Πάντα μου έκανε ερωτήσεις.
996
01:32:08,333 --> 01:32:11,917
Μια μέρα, της χαστούκισα στο πρόσωπο.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
997
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
Τέλος πάντων, ένα πράγμα είχα στο μυαλό μου τότε.
Για να σε βρω.
998
01:32:18,792 --> 01:32:20,375
Γειά σου.
999
01:32:26,792 --> 01:32:28,500
Αντίο, Γιώργο.
1000
01:32:46,375 --> 01:32:51,083
Η Σάρλοτ μετακόμισε στο διαμέρισμα του Λονδίνου,
και συνέχισα το δρόμο μου.
1001
01:33:46,708 --> 01:33:49,458
Κλέφτες! Κλέφτες!
1002
01:33:50,458 --> 01:33:51,917
Είμαι εξαντλημένος.
1003
01:33:52,000 --> 01:33:55,083
Θα με τρελάνουν με τους συναγερμούς τους.
Μια κλειδαριά που εκρήγνυται!
1004
01:33:55,167 --> 01:33:57,458
-Σταθερά, Ρότζερ! Μην αγχώνεσαι!
-Δεν μπορώ να συνεχίσω.
1005
01:33:57,583 --> 01:33:59,625
Χάνω τα νεύρα μου.
1006
01:33:59,708 --> 01:34:02,708
Γίνεται πολύ ριψοκίνδυνο.
τα παράτησα. Τελείωσε για μένα.
1007
01:34:02,833 --> 01:34:05,750
-Απλά αυτό λες.
-Προς τιμή της μητέρας μου!
1008
01:34:06,958 --> 01:34:08,667
Ο Broussaille έφυγε. Δεν έχω κανέναν εκτός από εμένα.
1009
01:34:08,792 --> 01:34:11,250
Θα αγοράσω ένα σπίτι στη Βενετία,
και άνοιξε ένα μαγαζί εκεί.
1010
01:34:11,333 --> 01:34:13,625
Θα φτιάξω κλειδαριές που εκρήγνυνται για τα προς το ζην.
1011
01:34:21,292 --> 01:34:22,375
Ελήφθη ασύρματου!
1012
01:34:33,500 --> 01:34:35,083
Τον σκότωσες;
1013
01:34:35,167 --> 01:34:37,125
Όχι, ακόμα αναπνέει.
1014
01:34:47,333 --> 01:34:50,417
Εκείνο το βράδυ μόλις βγήκαμε από αυτό.
1015
01:34:57,500 --> 01:35:02,542
Όταν ήρθε το καλοκαίρι,
Ο Ρότζερ αποσύρθηκε, όπως είπε ότι θα έκανε.
1016
01:35:02,625 --> 01:35:04,917
ταξίδεψα με τη Σάρλοτ.
1017
01:35:28,333 --> 01:35:30,042
Έξι, μαύρο.
1018
01:35:46,875 --> 01:35:48,833
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
1019
01:35:53,500 --> 01:35:55,375
Το στοίχημα έχει κλείσει.
1020
01:36:01,458 --> 01:36:02,875
Πέντε.
1021
01:36:10,375 --> 01:36:12,917
Αυτά τα δύο έφεραν καλή τύχη
1022
01:36:13,958 --> 01:36:15,667
για πρώτη φορά.
1023
01:36:16,000 --> 01:36:20,458
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
1024
01:36:25,125 --> 01:36:27,250
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!
1025
01:36:31,250 --> 01:36:33,458
Το στοίχημα έχει κλείσει.
1026
01:36:34,333 --> 01:36:37,917
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
ένα τηλεγράφημα μας κάλεσε πίσω στο Παρίσι.
1027
01:36:56,583 --> 01:36:59,208
Mademoiselle Σαρλότ,
Κύριε Ζωρζ.
1028
01:36:59,292 --> 01:37:00,458
Λοιπόν;
1029
01:37:00,542 --> 01:37:03,167
Ο Κύριος πεθαίνει.
Δεν μπορεί πια να μιλήσει.
1030
01:37:09,792 --> 01:37:13,208
-Πού είναι;
- Στη μελέτη. Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε.
1031
01:37:13,292 --> 01:37:16,625
-Τι είπε ο γιατρός;
-Δεν θα ζήσει τη νύχτα.
1032
01:37:44,583 --> 01:37:46,292
Έγινε ξαφνικά;
1033
01:37:47,000 --> 01:37:48,417
Ξαφνικά.
1034
01:37:49,250 --> 01:37:51,458
Πριν από δύο μέρες έπαθε εγκεφαλικό.
1035
01:37:53,208 --> 01:37:55,250
Αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ.
1036
01:37:56,292 --> 01:37:59,625
Marie-Jeanne, θα συνοδεύσεις
Κυρία στο δωμάτιό της;
1037
01:38:00,500 --> 01:38:03,042
Ο Τζορτζ και εγώ θα τον προσέχουμε.
1038
01:38:40,000 --> 01:38:41,625
Πόσο περίεργο.
1039
01:38:43,125 --> 01:38:45,792
Τον φοβόμουν σε όλη μου τη ζωή.
1040
01:38:47,000 --> 01:38:49,542
Φοβάσαι να τον ξαναδώ!
1041
01:38:51,208 --> 01:38:53,417
Τώρα, δεν νιώθω τίποτα.
1042
01:38:55,167 --> 01:38:57,125
Σχεδόν τίποτα.
1043
01:38:59,833 --> 01:39:02,208
Για μένα είναι ήδη νεκρός.
1044
01:39:02,833 --> 01:39:04,875
Ξέρεις ότι μπορεί να μας ακούσει.
1045
01:39:07,125 --> 01:39:09,000
Απλώς δεν με νοιάζει.
1046
01:39:25,917 --> 01:39:28,792
Νομίζω ότι μας έχει κόψει και τους δύο από τη θέλησή του.
1047
01:39:28,875 --> 01:39:30,417
Πιθανώς.
1048
01:39:33,208 --> 01:39:35,875
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά στη διαθήκη του.
1049
01:39:37,250 --> 01:39:39,375
Πού θα μπορούσε να είναι;
1050
01:39:39,458 --> 01:39:41,417
Στο δικηγόρο;
1051
01:39:42,083 --> 01:39:44,042
Πρέπει να είχε κρατήσει ένα αντίγραφο εδώ.
1052
01:39:44,167 --> 01:39:45,958
Ξέρεις πώς είναι.
1053
01:40:06,583 --> 01:40:07,667
Εδώ.
1054
01:40:08,292 --> 01:40:10,000
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι.
1055
01:40:15,458 --> 01:40:17,417
Ναι, είναι θέλησή του.
1056
01:40:18,042 --> 01:40:20,167
6.200 μετοχές, τρία τοις εκατό,
1057
01:40:20,292 --> 01:40:22,000
το σπίτι στο Ville d'Avray.
1058
01:40:22,125 --> 01:40:25,708
είχα δίκιο.
Τα έβαλε όλα στο Ινστιτούτο Παστέρ.
1059
01:40:32,083 --> 01:40:34,750
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα φτιάξω ένα καινούργιο.
1060
01:40:34,833 --> 01:40:36,083
Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;
1061
01:40:36,417 --> 01:40:41,458
Το έχω ξανακάνει αυτό.
Είμαι ειδικός. Μην ανησυχείς.
1062
01:40:42,542 --> 01:40:46,292
Θα γράψω τα ειδοποιητήρια θανάτου.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;
1063
01:40:46,375 --> 01:40:49,208
Όχι τώρα, αργότερα. Ευχαριστώ.
1064
01:41:41,542 --> 01:41:43,500
Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω.
1065
01:41:48,375 --> 01:41:53,083
Κύριε μου! Ο διάβολος κουβαλάει
ο θείος σου στα πόδια του.
1066
01:41:55,708 --> 01:41:57,583
Αφήστε τον να ολοκληρώσει το έργο του.
1067
01:42:04,250 --> 01:42:08,417
Πες μου, είναι κρυφό ταλέντο αυτό;
1068
01:42:08,500 --> 01:42:10,375
Είναι πολύ καλό.
1069
01:42:14,083 --> 01:42:19,125
Έτρεξα στην Madame Delpich που μπήκε μέσα,
τόσο καλά προικισμένο όσο ποτέ.
1070
01:42:19,458 --> 01:42:21,333
Της αφήνεις τίποτα;
1071
01:42:21,458 --> 01:42:25,750
Όχι. Ο θείος μου δεν την έκρινε άξια
της αναφοράς του.
1072
01:42:26,208 --> 01:42:29,625
-Θα σεβαστώ τις τελευταίες του επιθυμίες.
-Δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτήν.
1073
01:42:29,750 --> 01:42:33,333
Ξέρω έναν αξιοσέβαστο γέρο Αυστριακό
που είναι έτοιμος να την πάρει μέσα.
1074
01:42:33,417 --> 01:42:35,875
Χρειάζεται μόνο μια λέξη.
1075
01:42:35,958 --> 01:42:37,667
Πώς είναι οι εκκλησίες σου, Πάτερ;
1076
01:42:37,833 --> 01:42:40,667
Ακόμα βάζουμε τα θεμέλια.
1077
01:42:40,750 --> 01:42:42,708
Είναι μακρύ και επίπονο.
1078
01:42:42,792 --> 01:42:45,792
Ο θείος μου δεν θα ξεχάσει τα καλά σου έργα.
1079
01:42:46,250 --> 01:42:48,542
Είθε ο Κύριος να τον ευλογεί για αυτό.
1080
01:42:50,417 --> 01:42:53,667
Συνεχίζετε να μιλάτε για τις εκκλησίες
χτίζεις.
1081
01:42:53,750 --> 01:42:56,625
Αυτές οι δωρεές...
Πώς ξοδεύονται αυτά τα χρήματα;
1082
01:42:57,667 --> 01:43:00,125
Αν σου έλεγα, δεν θα με πιστεύεις.
1083
01:43:03,542 --> 01:43:05,750
Έχεις σκεφτεί τα πάντα;
1084
01:43:05,833 --> 01:43:07,208
Η ημερομηνία;
1085
01:43:07,417 --> 01:43:09,125
Πάντα.
1086
01:43:09,208 --> 01:43:11,667
Δίνεις στον θείο σου
μια πρώτης τάξεως κηδεία;
1087
01:43:11,792 --> 01:43:15,917
Ο θείος μου ζήτησε να τον ταφούν
στο φέρετρο ενός φτωχού.
1088
01:43:16,000 --> 01:43:18,375
Ένα ιερό παράδειγμα ταπεινοφροσύνης.
1089
01:43:18,583 --> 01:43:21,583
-Αυτό θα οικοδομήσει την ενορία.
-Ενορία;
1090
01:43:21,708 --> 01:43:24,792
Μην είσαι ανόητος. Μια ήσυχη πολιτική ταφή.
1091
01:43:25,500 --> 01:43:28,917
Πολιτική ταφή;
Δεν θα το σκεφτόμουν.
1092
01:43:30,250 --> 01:43:32,625
Δεν δείχνεις κανένα έλεος, έτσι;
1093
01:43:40,500 --> 01:43:43,042
Φοβάμαι ότι ήταν η τελευταία αναπνοή.
1094
01:43:51,083 --> 01:43:53,625
Ναι, τελείωσε.
1095
01:43:54,250 --> 01:43:55,958
Παντού.
1096
01:44:02,292 --> 01:44:04,750
Αλλά ακόμα κι έτσι, ο θάνατος δεν είναι δικαιολογία.
1097
01:44:06,917 --> 01:44:08,958
Πρέπει να ενημερώσουμε τους υπηρέτες.
1098
01:44:09,042 --> 01:44:11,083
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Τελειώνω.
1099
01:44:21,708 --> 01:44:23,250
Ναί;
1100
01:44:28,875 --> 01:44:32,292
Μπορούμε να μιλήσουμε, πατέρα;
Έχω κάτι να σου πω.
1101
01:44:32,833 --> 01:44:36,917
Είστε όντως, Κυρία;
Πολύ καλά, ας μιλήσουμε.
1102
01:44:59,792 --> 01:45:02,333
Ήσουν κάποτε παντρεμένος, πιστεύω.
1103
01:45:02,458 --> 01:45:05,000
Αλήθεια, κάποτε ήμουν παντρεμένος.
1104
01:45:06,125 --> 01:45:07,917
Αλλά αποδυνάμωσα και έπεσα,
1105
01:45:09,958 --> 01:45:12,917
ή μάλλον κάποιος με έκανε να πέσω.
1106
01:45:14,542 --> 01:45:19,000
Αυτός ο Ζορζ Ραντάλ σε σένα
είναι άνθρωπος με αξία και ειλικρίνεια.
1107
01:45:20,792 --> 01:45:23,167
Για μένα είναι απλώς ένας κλέφτης.
1108
01:45:23,500 --> 01:45:24,833
τι λες;
1109
01:45:25,750 --> 01:45:27,208
Κλέφτης;
1110
01:45:27,583 --> 01:45:29,625
Και από το χειρότερο είδος!
1111
01:45:30,375 --> 01:45:33,458
Την ίδια στιγμή
είναι εκεί μέσα και με ληστεύει.
1112
01:45:34,958 --> 01:45:38,125
Όλο μου το σώμα και την ψυχή
Έδωσα στον θείο του.
1113
01:45:38,208 --> 01:45:40,000
Τώρα με κλέβει.
1114
01:45:40,458 --> 01:45:43,250
Αφού με έκλεψε από τον άντρα μου.
1115
01:45:43,333 --> 01:45:48,292
Εννοείς ότι σε έκλεψε
από τον Monsieur Delpich; Είμαι έκπληκτος.
1116
01:45:48,417 --> 01:45:50,458
Ήμουν στη Βαλενσιέν.
1117
01:45:51,125 --> 01:45:54,875
Καθώς ήμουν ξαπλωμένη στο δωμάτιό μου, μπήκε
μέσα από το παράθυρο με ένα όπλο.
1118
01:45:56,458 --> 01:45:58,500
Ήμουν μισή γυμνή.
1119
01:45:59,417 --> 01:46:03,458
Μου έβαλε το όπλο στο κεφάλι και ορκίστηκε
θα με πυροβολούσε αν έβγαζα έναν ήχο.
1120
01:46:05,292 --> 01:46:06,792
με βίασαν.
1121
01:46:08,083 --> 01:46:12,375
Μετά άνοιξε το συρτάρι μου και έβγαλε
όλα τα γράμματα που μου είχε στείλει η μητέρα μου.
1122
01:46:13,542 --> 01:46:16,625
Είναι ένα μυστικό στην οικογένειά μας,
αλλά είναι αλήθεια, πατέρα.
1123
01:46:16,708 --> 01:46:18,917
Η μητέρα μου είχε έναν εραστή.
1124
01:46:19,917 --> 01:46:23,167
Ο Ζορζ Ραντάλ με εκβίασε
με αυτά τα γράμματα.
1125
01:46:23,292 --> 01:46:26,125
''Έλα μαζί μου, αλλιώς θα το πω στον πατέρα σου.''
1126
01:46:26,958 --> 01:46:31,917
Για να σώσω την τιμή του, εγκατέλειψα
τον άντρα μου, τον οποίο λάτρευα.
1127
01:46:33,792 --> 01:46:37,542
Δεν μπορώ να μιλήσω για την ύπαρξη
Από τότε αναγκάστηκα να ηγούμαι.
1128
01:46:37,875 --> 01:46:40,083
ντρέπομαι πολύ!
1129
01:46:40,667 --> 01:46:43,583
Ο άθλιος! Θα τον συλλάβω αμέσως.
1130
01:46:45,875 --> 01:46:47,917
Αλλά, όχι, είναι αδύνατο.
1131
01:46:48,750 --> 01:46:50,250
Γιατί;
1132
01:46:50,333 --> 01:46:53,042
Αυτά τα γράμματα, Κυρία.
1133
01:46:53,125 --> 01:46:56,292
Κράτησε τα γράμματα.
Κάπου πρέπει να τα έχει.
1134
01:46:56,375 --> 01:46:59,792
Αν συλληφθεί ο Ράνταλ,
ο πατέρας σου θα μάθει την αλήθεια.
1135
01:46:59,875 --> 01:47:01,500
Αυτό είναι αλήθεια.
1136
01:47:02,292 --> 01:47:03,792
Τι μπορούμε να κάνουμε;
1137
01:47:04,000 --> 01:47:07,083
Κυρία, παρά τους πειρασμούς
της σάρκας,
1138
01:47:07,208 --> 01:47:10,000
έχετε διατηρήσει κάποιο είδος
του θρησκευτικού συναισθήματος;
1139
01:47:10,083 --> 01:47:11,417
Ω, ναι.
1140
01:47:11,500 --> 01:47:15,417
Μπράβο, χρειάζεται η υποστήριξή του
στην ύπαρξή μας.
1141
01:47:34,292 --> 01:47:38,292
Το άκουσες αυτό; έχω προτείνει
ότι αποσύρεται σε μοναστήρι.
1142
01:47:40,292 --> 01:47:41,875
Σε ανδρικό μοναστήρι;
1143
01:47:42,625 --> 01:47:44,667
Πολύ αστείο Γιώργο.
1144
01:47:45,000 --> 01:47:49,958
Νομίζω ότι η γυναίκα είναι υστερική,
όπως όλοι οι άλλοι.
1145
01:47:50,333 --> 01:47:53,583
Θα πετούσε στη φωτιά
να σε σώσω,
1146
01:47:54,375 --> 01:47:58,292
και ένα λεπτό αργότερα στροφή
και έχεις στείλει στο ικρίωμα.
1147
01:48:01,917 --> 01:48:05,500
Κύριε μου, πόσο κρύα είναι αυτή η ζωή
φαίνεται ξαφνικά.
1148
01:48:07,917 --> 01:48:12,458
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από τρελές γυναίκες.
Και άνδρες.
1149
01:48:16,083 --> 01:48:18,292
Πόσο κουρασμένος νιώθω.
1150
01:48:19,167 --> 01:48:23,958
Γιατί αυτή η αηδία προς τους άλλους,
προς τα πάντα,
1151
01:48:24,042 --> 01:48:26,000
προς τον εαυτό του;
1152
01:48:28,750 --> 01:48:30,792
Γιατί έχουμε καρδιές;
1153
01:48:34,667 --> 01:48:36,875
Τι συμβαίνει με εσάς;
1154
01:48:39,083 --> 01:48:41,792
Δεν θα με δείτε στην κηδεία.
1155
01:48:43,125 --> 01:48:44,542
φεύγω.
1156
01:48:44,625 --> 01:48:47,083
-Που πάτε;
-Στην Κίνα.
1157
01:48:48,292 --> 01:48:49,542
Γιατί όχι;
1158
01:48:52,500 --> 01:48:56,667
Μπορεί να πείτε ότι προσπαθώ να ασφαλιστώ
την επιτυχία των εμμονών μου.
1159
01:48:57,583 --> 01:48:59,542
Αλλά δεν έχω εμμονές.
1160
01:49:00,333 --> 01:49:02,292
Ούτε ένα γκολ.
1161
01:49:08,083 --> 01:49:09,708
Τι γίνεται με εσάς;
1162
01:49:09,833 --> 01:49:13,333
Υποθέτω ότι θα τα παρατήσεις όλα,
όπως έκανε ο Ρότζερ;
1163
01:49:13,417 --> 01:49:15,458
-Θα σας έκανε έκπληξη αν το έκανα;
-Οχι.
1164
01:49:16,625 --> 01:49:19,500
Το κλέφτικο δεν είναι πια αυτό που ήταν.
1165
01:49:22,667 --> 01:49:25,917
Και επιπλέον, οι φιλοδοξίες σας εκπληρώνονται,
υποθέτω.
1166
01:49:27,333 --> 01:49:28,500
Όχι.
1167
01:49:29,750 --> 01:49:31,167
Όχι;
1168
01:49:31,625 --> 01:49:36,333
Πάντα το ονειρευόμουν
που ξέρω ότι είναι αδύνατο.
1169
01:49:36,417 --> 01:49:37,958
Κι εσύ;
1170
01:49:39,875 --> 01:49:42,792
Εκείνη τη μέρα που θα δω ένα άτομο,
1171
01:49:43,167 --> 01:49:45,917
κάποιος σαν εσένα, για παράδειγμα,
1172
01:49:46,375 --> 01:49:48,583
αλλά πιο σίγουρος για τις δυνάμεις του...
1173
01:49:50,958 --> 01:49:55,333
Κύριε, γλίτωσε με την αγωνία της σκέψης.
Είναι πολύ λυπηρό.
1174
01:49:56,625 --> 01:50:00,042
Προσφέρετέ μου ένα γεύμα
για να γιορτάσετε την κληρονομιά σας.
1175
01:50:14,083 --> 01:50:16,792
Είναι ο αξιοσέβαστος Αυστριακός.
1176
01:50:17,417 --> 01:50:20,500
Κυρία Ο Ντελπίτς δεν θα πάει στο μοναστήρι.
1177
01:50:21,167 --> 01:50:22,792
Είναι κρίμα!
1178
01:50:29,333 --> 01:50:32,667
Εν κατακλείδι, Mademoiselle,
Θα ήθελα να πω πόσο ευχαριστημένος είμαι
1179
01:50:32,792 --> 01:50:37,083
ότι ο πατέρας σου επανήλθε σε ένα περισσότερο
γενναιόδωρη στάση πριν από το θάνατό του.
1180
01:50:37,167 --> 01:50:40,333
Είχα στο γραφείο μου μια διαθήκη
που σε αφαίρεσε.
1181
01:50:40,458 --> 01:50:44,542
Αυτό έχει πλέον ακυρωθεί από τη λογική
αυτού του εγγράφου που μόλις διαβάσαμε.
1182
01:50:44,625 --> 01:50:47,708
Οπότε όλα καλά που τελειώνουν καλά.
1183
01:50:48,958 --> 01:50:52,458
Έχω μόνο μια λύπη,
δηλαδή η πολιτική ταφή.
1184
01:50:52,542 --> 01:50:55,500
Αλλά τελικά,
πρέπει κανείς να σεβαστεί τις τελευταίες του επιθυμίες.
1185
01:50:55,583 --> 01:50:57,625
Θα σας δείξω.
1186
01:51:14,750 --> 01:51:20,250
Αντίο. Ήσουν πολύ ευγενικός.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1187
01:51:50,958 --> 01:51:56,375
Γιώργος! Είστε εδώ.
1188
01:51:56,458 --> 01:52:00,125
Είσαι πλούσιος επιτέλους.
Ο δικηγόρος δεν υποψιάζεται τίποτα.
1189
01:52:00,250 --> 01:52:02,208
Maitre Ο Vivon είναι τόσο ωραίος.
1190
01:52:03,667 --> 01:52:06,042
Θα φύγει τον Ιούλιο.
1191
01:52:06,125 --> 01:52:08,833
Οι υπηρέτες είναι όλοι απόντες
τις πρώτες οκτώ ημέρες.
1192
01:52:08,917 --> 01:52:12,250
Έχει διπλή κλειδαριά, είπε,
αλλά όχι συναγερμός.
1193
01:52:17,667 --> 01:52:19,708
Ας κάνουμε μεγάλες διακοπές.
1194
01:52:19,958 --> 01:52:22,083
Ακριβώς όπως οι αδρανείς πλούσιοι.
1195
01:52:22,292 --> 01:52:24,167
Όλο τον Ιούλιο.
1196
01:52:24,292 --> 01:52:30,375
Και απλά ξεχάστε το Maitre Vivon
και όλα τα χρηματοκιβώτια και οι διπλές κλειδαριές του;
1197
01:52:30,792 --> 01:52:35,500
Γιώργο, είναι τόσο καλό να μην ανησυχείς
για σένα. Θα είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
1198
01:52:36,458 --> 01:52:37,542
Όχι.
1199
01:52:38,125 --> 01:52:40,667
Νομίζεις ότι θα μπορούσα;
1200
01:52:41,208 --> 01:52:42,917
θα ήθελα να.
1201
01:52:43,000 --> 01:52:46,417
Η ζωή μου θα συνεχιστεί, Σάρλοτ.
Δεν θα αλλάξω.
1202
01:52:47,417 --> 01:52:49,458
Μην περιμένετε καμία απολύτως αλλαγή.
1203
01:52:49,583 --> 01:52:51,875
Αλλά όλοι οι φίλοι σου έχουν αποσυρθεί.
1204
01:52:51,958 --> 01:52:55,542
Μπορεί να είναι, αλλά ποτέ δεν θα μπορούσα.
1205
01:52:57,292 --> 01:52:59,667
Είναι πιο δυνατό από σένα;
1206
01:53:00,625 --> 01:53:02,583
Πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο.
1207
01:53:04,125 --> 01:53:07,708
Την πρώτη φορά στο Montareuils,
Δεν το ήξερα.
1208
01:53:08,208 --> 01:53:10,333
Αλλά μετά, καθώς μπήκα στο κλειδωμένο γραφείο
1209
01:53:10,458 --> 01:53:13,000
και είδε τα κοσμήματα
που λάμπει στη σκιά
1210
01:53:13,542 --> 01:53:16,417
και ένιωσα το βάρος τους στο χέρι μου...
1211
01:53:17,625 --> 01:53:21,708
Το έκανα για πρώτη φορά για να τα πάω με τον πατέρα σου,
για εκδίκηση.
1212
01:53:23,917 --> 01:53:26,375
Ξαφνικά, ήξερα την ευτυχία.
1213
01:53:27,958 --> 01:53:29,833
Ένιωσα ζωντανός.
1214
01:53:31,292 --> 01:53:34,292
έμεινα ικανοποιημένος.
1215
01:53:36,125 --> 01:53:37,750
Ήταν ευτυχία.
1216
01:53:43,875 --> 01:53:46,250
Το βράδυ, σε ένα άγνωστο σπίτι,
1217
01:53:46,583 --> 01:53:50,167
όταν όλα είναι ήσυχα και φτάσω,
1218
01:53:52,000 --> 01:53:55,000
και όλα αυτά τα πράγματα
υπάρχουν για λήψη,
1219
01:53:56,875 --> 01:53:59,000
Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα.
1220
01:54:01,167 --> 01:54:02,500
Τότε τι;
1221
01:54:03,250 --> 01:54:04,792
Τότε;
1222
01:54:07,167 --> 01:54:08,792
πάω σπίτι.
1223
01:54:10,083 --> 01:54:12,375
Για άλλη μια φορά, νιώθω ανάξιος,
1224
01:54:13,875 --> 01:54:15,833
αναμονή
1225
01:54:16,583 --> 01:54:18,625
για την επόμενη φορά.
1226
01:54:19,583 --> 01:54:22,125
Περιμένω να ξαναρχίσει το όλο πράγμα.
1227
01:54:28,583 --> 01:54:30,792
Σε χρειάζομαι, Σάρλοτ.
1228
01:54:31,792 --> 01:54:35,208
Είσαι ο μόνος που μπορώ να πω
ότι είμαι μόνος.
1229
01:58:34,958 --> 01:58:36,375
Παρίσι.